1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:25,734 --> 00:00:26,734
Erleuchtung!

3
00:00:26,902 --> 00:00:29,315
Ja! Beleuchtung!

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,233
- Whoo!
- (Wimmern)

5
00:00:34,409 --> 00:00:35,775
- Hä?
- Oh, Mann.

6
00:00:35,869 --> 00:00:37,701
Ach. (Tröstend)

7
00:00:37,829 --> 00:00:39,070
Hmm. Wow.

8
00:01:00,852 --> 00:01:02,388
(VÖGEL Zwitschern)

9
00:01:15,450 --> 00:01:17,737
ERZÄHLER: <i>Am Ort vorbei
aus der du kommst,</i>

10
00:01:18,120 --> 00:01:20,237
<i>weit über das hinaus, was Sie gesehen haben</i>

11
00:01:20,414 --> 00:01:22,531
<i>ist eine Stadt wie Ihre Stadt</i>

12
00:01:22,708 --> 00:01:25,041
<i>Wenn Ihre Stadt ein Traum wäre.</i>

13
00:01:32,092 --> 00:01:35,836
<i>Nur ist es kein Traum
oder ein Scherz oder eine List.</i>

14
00:01:35,929 --> 00:01:36,929
BARTHOLOMÄUS:
Morgen!

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,550
ERZÄHLER:<i>Es ist Weihnachten
in Who-ville,</i>

16
00:01:38,932 --> 00:01:40,389
<i>die Heimat der Whos.</i>

17
00:01:40,726 --> 00:01:41,933
Frisches Pfefferminzbrot.

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,183
Oh, hey, Marge.

19
00:01:43,270 --> 00:01:44,681
Guten Morgen, Fred.

20
00:01:44,771 --> 00:01:47,229
(Schnüffeln)
Riecht nach Weihnachten.

21
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
(KATZE MIAUT)

22
00:01:51,320 --> 00:01:52,436
- (RENTIERBALGEN)
- Whoa!

23
00:01:52,529 --> 00:01:53,770
Wohin gehst du?

24
00:01:55,657 --> 00:01:57,819
- Hey, Tom.
- Schön dich zu sehen, Ted.

25
00:01:57,909 --> 00:01:58,909
(Hunde bellen)

26
00:01:58,994 --> 00:02:01,031
Kranzmann, Kranzmann!

27
00:02:01,121 --> 00:02:03,909
- Los geht's, Junge, hol dir einen Kranz.
- Oh, cool!

28
00:02:03,999 --> 00:02:05,351
BARTHOLOMÄUS:
Frohe Weihnachten für Sie.

29
00:02:05,375 --> 00:02:06,375
(LACHT)

30
00:02:06,460 --> 00:02:09,328
- Ich wünsche dir einen schönen Tag, mein Lieber.
- Sie auch, Schatz. Wir sehen uns heute Abend!

31
00:02:09,421 --> 00:02:11,083
- MANN: Beeil dich!
- Okay!

32
00:02:14,635 --> 00:02:16,251
(Kinder plaudern)

33
00:02:23,268 --> 00:02:24,268
(STÖHNT)

34
00:02:26,188 --> 00:02:29,977
ERZÄHLER: <i>Ja, Who-ville ist großartig,
das ist weit und breit bekannt</i>

35
00:02:30,359 --> 00:02:34,569
<i>und drei Wochen bis Dezember,
Dieser Ort kommt auf Hochtouren.</i>

36
00:02:36,865 --> 00:02:38,731
- (Lebhaftes Geschwätz)
- (Hund bellt)

37
00:02:45,415 --> 00:02:46,576
(Maus quietscht)

38
00:02:50,504 --> 00:02:54,714
ERZÄHLER: <i>Ja, das Who ist unten
in Who-ville mochte Weihnachten sehr.</i>

39
00:02:58,220 --> 00:03:02,385
<i>Aber der Grinch,
in seiner Höhle nördlich von Who-ville,</i>

40
00:03:02,766 --> 00:03:03,973
<i>nicht.</i>

41
00:03:16,363 --> 00:03:17,649
- (SCHNARCHEN)
- (Die Uhr tickt)

42
00:03:22,661 --> 00:03:23,971
(FANTASTISCHE WEIHNACHTSMUSIK
ABSPIELEN IM RADIO)

43
00:03:23,995 --> 00:03:25,987
Hmm? (STÖHNT)

44
00:03:26,081 --> 00:03:27,242
(GRUNZEN)

45
00:03:29,292 --> 00:03:30,749
(SPANISCHE WEIHNACHTEN
MUSIK SPIELT)

46
00:03:33,046 --> 00:03:36,335
(RAP WEIHNACHTEN
MUSIK SPIELT)

47
00:03:36,425 --> 00:03:39,463
- (WEIHNACHTSLIEDER SPIELT)
- (ausrufend)

48
00:03:42,431 --> 00:03:43,431
(ABStürze)

49
00:03:44,015 --> 00:03:45,015
Hmm.

50
00:03:45,517 --> 00:03:48,510
- (WEIHNACHTSLIEDER WEITER)
- (Seufzt)

51
00:03:49,479 --> 00:03:51,562
Max!

52
00:03:51,773 --> 00:03:53,639
(MANN SINGT)

53
00:03:55,819 --> 00:03:56,819
GRINCH: Max!

54
00:05:35,961 --> 00:05:37,122
GRINCH: Ooh!

55
00:05:37,337 --> 00:05:39,203
Ich verhungere.

56
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
Hä?

57
00:05:41,174 --> 00:05:44,508
Max, was ist das?
deprimierende Bohne?

58
00:05:44,678 --> 00:05:45,885
- (bellt)
- Nein, nein, nein.

59
00:05:46,054 --> 00:05:48,137
Das ist unmöglich.
Uns darf das Essen nicht ausgehen.

60
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
Was...

61
00:05:50,225 --> 00:05:53,468
Wo ist meine persönliche Reserve?
Elchsaft? Und Gänsesaft?

62
00:05:53,645 --> 00:05:55,682
Mein Notfallvorrat an Who Hash?

63
00:05:55,856 --> 00:05:59,099
Und mein heimlicher Mord
von gefrorenem Beezle-Nuss-Eintopf?

64
00:05:59,192 --> 00:06:00,192
(Seufzt)

65
00:06:00,360 --> 00:06:03,649
Ich habe gezielt genug gekauft
Das Essen reicht bis Januar.

66
00:06:03,822 --> 00:06:06,235
Wie viel emotionales Essen
habe ich getan?

67
00:06:06,324 --> 00:06:07,565
(KAUGEN)

68
00:06:14,082 --> 00:06:15,082
(WEINLICHT)

69
00:06:15,166 --> 00:06:17,123
Nein, das werde ich nicht. Ich werde nicht.

70
00:06:17,210 --> 00:06:19,623
Ich gehe nicht
nach Who-ville während...

71
00:06:19,713 --> 00:06:21,124
(HACKEN)

72
00:06:23,592 --> 00:06:24,592
Weihnachten!

73
00:06:24,676 --> 00:06:25,676
(keucht)

74
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
Ugh!

75
00:06:27,554 --> 00:06:28,715
(WEINLICHT)

76
00:06:30,432 --> 00:06:31,513
Gut.

77
00:06:31,641 --> 00:06:34,304
Aber ich werde es verachten
jede Sekunde davon.

78
00:06:34,477 --> 00:06:35,763
- (Windrauschen)
- (Seufzt)

79
00:06:36,021 --> 00:06:37,512
Komm schon, Max.

80
00:06:38,523 --> 00:06:40,810
ERZÄHLER:<i>Ja,
Der Grinch hasste Weihnachten,</i>

81
00:06:41,234 --> 00:06:43,772
<i>die ganze Weihnachtszeit.</i>

82
00:06:43,945 --> 00:06:46,028
<i>Jetzt fragen Sie bitte nicht nach dem Grund.</i>

83
00:06:46,406 --> 00:06:48,068
<i>Niemand kennt den Grund.</i>

84
00:06:49,034 --> 00:06:52,277
<i>- Es könnte sein, dass sein Kopf nicht durcheinander war
genau richtig.</i> - (HALSRISS)

85
00:06:53,538 --> 00:06:56,531
<i>- Es könnte vielleicht an seinen Schuhen liegen
waren zu eng.</i> - (GRUTZT)

86
00:06:58,418 --> 00:07:01,411
<i>Aber ich denke, das wahrscheinlichste
Grund von allem</i>

87
00:07:01,588 --> 00:07:06,925
<i>Vielleicht war das sein Herz
War zwei Nummern zu klein.</i>

88
00:07:07,010 --> 00:07:08,296
(HERZSCHLAG)

89
00:07:13,224 --> 00:07:14,431
GRINCH:
Denk dran, Max,

90
00:07:14,601 --> 00:07:18,390
Dies ist die Jahreszeit, in der
Die Whos sind am trügerischsten.

91
00:07:19,022 --> 00:07:20,388
Sie haben meine volle Erlaubnis

92
00:07:20,565 --> 00:07:24,309
jeden anzugreifen, der es auch nur tut
sagt ein freundliches Wort zu uns.

93
00:07:26,488 --> 00:07:27,854
Okay, lass uns gehen.

94
00:07:28,740 --> 00:07:30,151
(Lebhaftes Geschwätz)

95
00:07:30,909 --> 00:07:32,491
MANN: Schön dich zu sehen.
Wie läuft's mit der Arbeit?

96
00:07:33,954 --> 00:07:35,820
FRAU: Hallo. Frohe Weihnachten.

97
00:07:36,873 --> 00:07:38,660
DONNA: Warte, warte, warte!
Halt den Bus!

98
00:07:39,250 --> 00:07:40,866
- Warte, hör auf. Oh!
- Whoa!

99
00:07:40,961 --> 00:07:42,077
- Durchkommen.
- Hey!

100
00:07:43,797 --> 00:07:46,210
Warten! Warten! Sam!
Halt den Bus!

101
00:07:46,341 --> 00:07:47,627
- Oh!
- (BREMSEN ZISCHEN)

102
00:07:48,259 --> 00:07:49,340
- Whoa!
- (ABSTURZ)

103
00:07:49,427 --> 00:07:50,543
- Whoo!
- (Seufzt)

104
00:07:50,637 --> 00:07:52,970
- Entschuldigung, Donna.
- Das ist okay, Sam.

105
00:07:54,099 --> 00:07:55,099
(Seufzt)

106
00:07:55,517 --> 00:07:57,099
Danke, dass du aufgehört hast.

107
00:07:57,185 --> 00:07:58,185
Whoo! (Seufzt)

108
00:07:58,269 --> 00:08:00,431
Sie haben dich immer noch
in der Nachtschicht, oder?

109
00:08:00,605 --> 00:08:01,686
Sicherlich.

110
00:08:01,940 --> 00:08:05,684
Ach übrigens, Cindy-Lou
hat ihren Hockeyschläger vergessen.

111
00:08:05,860 --> 00:08:07,146
(SCHNARCHEN)

112
00:08:07,362 --> 00:08:08,523
(lacht unbeholfen)

113
00:08:09,155 --> 00:08:12,239
(SINGT LEISE) <i>Jingle Bells
Weihnachtsgerüche</i>

114
00:08:12,409 --> 00:08:13,525
Hmm.

115
00:08:13,618 --> 00:08:14,779
(GRUNZEN)

116
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Oh!

117
00:08:16,705 --> 00:08:18,571
Danke, Herr.

118
00:08:18,915 --> 00:08:19,915
GRINCH: Ha!

119
00:08:20,000 --> 00:08:21,457
Hey!

120
00:08:22,293 --> 00:08:23,293
(KIND keucht)

121
00:08:23,378 --> 00:08:24,378
(GRINCH SCATTING)

122
00:08:24,838 --> 00:08:26,875
Sie sind ein gemeiner Kerl, Herr.

123
00:08:27,257 --> 00:08:28,373
(gedämpftes Geschrei)

124
00:08:29,092 --> 00:08:30,253
(GRINCH SCATTING)

125
00:08:30,343 --> 00:08:31,675
Es ist wirklich so ein schrecklicher Tag.

126
00:08:31,761 --> 00:08:33,593
- Hey! Frohe Weihnachten.
- (keucht)

127
00:08:33,680 --> 00:08:35,171
Schöne Feiertage, Sue.

128
00:08:35,348 --> 00:08:37,010
- SUE: Guten Morgen, Fred.
- (STÖHNT)

129
00:08:37,183 --> 00:08:38,765
Weihnachtsgrüße, Leute.

130
00:08:38,935 --> 00:08:41,928
- Und frohe Weihnachten für Sie!
- Oh!

131
00:08:42,022 --> 00:08:43,302
- (SCHREIEN)
- (GRINCH LACHT)

132
00:08:45,483 --> 00:08:47,190
(WEIHNACHTSLIEDER SINGEN)

133
00:08:47,277 --> 00:08:48,277
(STÖHNT)

134
00:08:59,205 --> 00:09:00,205
GRINCH: Hä?

135
00:09:06,838 --> 00:09:09,080
(keuchend, keuchend)

136
00:09:09,591 --> 00:09:10,877
(SCATTEN)

137
00:09:13,428 --> 00:09:14,428
(Seufzt)

138
00:09:15,764 --> 00:09:17,847
- (ALLES SCATTING)
- (STÖHNEN)

139
00:09:20,727 --> 00:09:21,808
(GRINCH SCHREIT)

140
00:09:26,357 --> 00:09:27,357
(keucht)

141
00:09:28,693 --> 00:09:30,229
(Der Gesang geht weiter)

142
00:09:33,490 --> 00:09:34,651
(GRINCH SCHREIT)

143
00:09:44,626 --> 00:09:45,833
(keuchend)

144
00:09:48,213 --> 00:09:49,420
(Seufzt)

145
00:09:49,547 --> 00:09:51,755
- Oh, hallo! Glücklich...
- Äh-äh!

146
00:09:52,675 --> 00:09:54,007
(SICHERE MUSIK SPIELT)

147
00:10:06,606 --> 00:10:07,972
(WÜRGEN)

148
00:10:09,275 --> 00:10:10,516
(würgt)

149
00:10:14,531 --> 00:10:15,863
(BEANSPRUCHUNG)

150
00:10:17,909 --> 00:10:19,571
Huh. Was ist das?

151
00:10:20,495 --> 00:10:22,578
Verzeihung?
Verstehst du das?

152
00:10:22,747 --> 00:10:25,615
Ich brauche es für meine Weihnachtsfüllung.
(keucht)

153
00:10:25,708 --> 00:10:27,825
Mmm... Nein.

154
00:10:28,753 --> 00:10:30,745
Nun, das ist nicht sehr schön.

155
00:10:32,757 --> 00:10:34,214
(lachend)

156
00:10:34,342 --> 00:10:35,833
Oh, Zuckerpflaume!

157
00:10:42,058 --> 00:10:45,472
Pfui. Nein, das kann ich heute nicht.
Ich habe eine kilometerlange Liste mit Besorgungen

158
00:10:45,645 --> 00:10:47,807
und der Babysitter ging
das Waschbecken verstopfte.

159
00:10:47,897 --> 00:10:50,935
Nein, ich beschwere mich nicht.
Ich mache Luft. Es gibt einen Unterschied.

160
00:10:51,109 --> 00:10:54,398
Okay. Wir sprechen später.
Ich muss das Frühstück auf den Tisch bringen.

161
00:10:54,571 --> 00:10:58,565
Gleich nachdem ich die Verstopfung gelöst habe
Schon wieder dieser Abfluss!

162
00:10:58,658 --> 00:11:00,570
Pfui! Es ist wie Beton.

163
00:11:00,743 --> 00:11:02,735
Cindy-Lou.
Schatz, komm und iss.

164
00:11:02,829 --> 00:11:03,889
- (GRUNZEN)
CINDY-LOU: Kommt!

165
00:11:03,913 --> 00:11:04,913
(Kesselpfeifen)

166
00:11:04,998 --> 00:11:05,998
(Kinder kichern)

167
00:11:10,420 --> 00:11:13,709
Buster, wir haben darüber gesprochen.
Der Kopf deines Bruders ist kein Frühstück.

168
00:11:18,428 --> 00:11:19,428
Bleh!

169
00:11:19,846 --> 00:11:20,927
(Seufzt)

170
00:11:22,515 --> 00:11:24,131
(GRUNTZT, keucht)

171
00:11:25,351 --> 00:11:26,558
(Seufzend)

172
00:11:30,982 --> 00:11:32,268
Ugh. (ATMT EIN)

173
00:11:32,692 --> 00:11:33,853
Okay.

174
00:11:34,027 --> 00:11:35,108
Geht es dir gut, Mama?

175
00:11:35,695 --> 00:11:38,483
Mich? Ach ja. Nie besser.
(Seufzt)

176
00:11:38,573 --> 00:11:40,690
Was hast du hier niedergelegt,
Wie auch immer? Ein Rollschuh?

177
00:11:40,909 --> 00:11:43,697
Nein. Nur Teig.
Frau Wilbur und ich haben Kekse gebacken.

178
00:11:44,495 --> 00:11:46,361
Oh, das erklärt es.
Kommen Sie und essen Sie ein paar Eier.

179
00:11:46,623 --> 00:11:48,489
Ich kann nicht, ich muss gehen
etwas mailen.

180
00:11:48,583 --> 00:11:50,575
Aber ich habe die Betten gemacht
und die Spielsachen der Zwillinge wegräumen.

181
00:11:51,211 --> 00:11:53,544
Danke, Schatz.
Das hättest du nicht tun müssen.

182
00:11:53,713 --> 00:11:55,375
Es macht mir nichts aus. (Schnüffeln)

183
00:11:55,465 --> 00:11:57,878
- Etwas brennt.
- Nur eine Sekunde, Süße.

184
00:11:57,967 --> 00:11:59,924
Bean, füttere deinen Bruder nicht
mit deinen Füßen.

185
00:12:00,011 --> 00:12:01,422
Mama! Der Toast!

186
00:12:01,596 --> 00:12:02,882
Ich habe es.

187
00:12:09,270 --> 00:12:10,477
(beide kichern)

188
00:12:12,023 --> 00:12:13,309
Warte, wo bist du?
wieder gehen?

189
00:12:13,483 --> 00:12:15,395
Ich habe dir gesagt,
einen Brief verschicken.

190
00:12:15,568 --> 00:12:17,184
Okay, aber nur
Komm zuerst hierher.

191
00:12:17,362 --> 00:12:19,069
Mama, ich muss gehen.

192
00:12:20,949 --> 00:12:21,949
(Seufzt)

193
00:12:22,116 --> 00:12:23,482
Alles klar.

194
00:12:24,077 --> 00:12:25,284
Muah.

195
00:12:25,954 --> 00:12:27,820
Okay. Jetzt können Sie gehen.

196
00:12:27,997 --> 00:12:29,659
Danke, Mama.
Tschüss, Buster. Tschüss, Bean.

197
00:12:29,832 --> 00:12:31,243
Tu nichts
Das würde ich nicht tun!

198
00:12:31,417 --> 00:12:33,249
Versteh das, Mama!

199
00:12:33,461 --> 00:12:34,461
Whoo!

200
00:12:36,256 --> 00:12:39,340
Und hier ist Cindy-Lou Who,
als sie durch den Schnee rennt

201
00:12:39,425 --> 00:12:41,462
mit einem sehr wichtigen Brief.

202
00:12:41,636 --> 00:12:43,969
Oh nein! Ich werde
vermisse den Postboten!

203
00:12:44,138 --> 00:12:45,970
Abkürzung! (GRUNTZT)

204
00:12:46,349 --> 00:12:47,806
Los, los, los!

205
00:12:48,518 --> 00:12:50,009
Whoo! (ausrufend)

206
00:12:52,855 --> 00:12:54,141
Oh, Junge.

207
00:12:54,315 --> 00:12:55,396
Guten Appetit!

208
00:12:55,566 --> 00:12:56,682
Whoo-hoo!

209
00:12:58,945 --> 00:13:00,436
Oh nein!

210
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
Whoo!

211
00:13:02,031 --> 00:13:03,363
- (Glocken klingeln)
- (ausrufend)

212
00:13:04,158 --> 00:13:05,569
Achtung!

213
00:13:05,827 --> 00:13:07,568
(GRINCH STÖHNT)

214
00:13:07,704 --> 00:13:09,195
Nein! Mein Brief!

215
00:13:09,330 --> 00:13:11,617
Argh! Was ist los mit dir?
Hast du mich nicht gesehen?

216
00:13:11,708 --> 00:13:14,371
Ich meine, wenn das ein Schlitten wäre,
Nun, ich wäre tot.

217
00:13:14,460 --> 00:13:17,624
Es tut mir leid, dass ich dich getroffen habe,
aber das ist wirklich wichtig.

218
00:13:17,714 --> 00:13:19,706
- Hast du meinen Brief gesehen?
- (Seufzt)

219
00:13:19,799 --> 00:13:22,758
Und das genau dort, Max,
ist die wahre Natur des Who-Kindes.

220
00:13:22,844 --> 00:13:24,506
Genau richtig zu „Me, me, me.“

221
00:13:24,595 --> 00:13:27,053
- „Mein Brief. Ich, ich, ich.“
- NEIN! Du verstehst es nicht.

222
00:13:27,140 --> 00:13:30,133
Das ist nicht nur ein Brief,
das ist der Brief.

223
00:13:30,852 --> 00:13:33,060
Ach wirklich? Lass mich raten.

224
00:13:33,229 --> 00:13:34,515
Kleines Kind, 20. Dezember,

225
00:13:34,605 --> 00:13:37,564
hektisch auf der Suche
ein „wirklich wichtiger“ verlorener Brief.

226
00:13:37,650 --> 00:13:40,734
Könnte es Ihr sein
Liste der Forderungen an den Weihnachtsmann?

227
00:13:40,903 --> 00:13:43,691
Es sind keine Forderungen.
Es ist eher ein Wunsch.

228
00:13:43,865 --> 00:13:47,324
Und was ich mir wünsche
ist wirklich, wirklich wichtig.

229
00:13:47,493 --> 00:13:48,595
Warum also einen Brief schicken?

230
00:13:48,619 --> 00:13:51,953
Ich meine, wenn es wirklich so wichtig ist
Du solltest ihn einfach persönlich fragen.

231
00:13:52,123 --> 00:13:56,037
Oh, aber das stimmt.
Niemand hat ihn jemals gesehen.

232
00:13:56,794 --> 00:13:58,126
Mmm, mein Fehler.

233
00:13:58,296 --> 00:14:00,538
Komm schon, Max,
Lass uns hier verschwinden.

234
00:14:01,215 --> 00:14:02,547
Tschüss, Hündchen.

235
00:14:14,187 --> 00:14:16,270
BRICKLEBAUM: (SINGEN)
<i>Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest</i>

236
00:14:16,439 --> 00:14:18,977
<i>Es ist die beste Zeit
des Jahres</i>

237
00:14:19,150 --> 00:14:20,607
Da ist er, Max.

238
00:14:21,486 --> 00:14:23,148
Der glücklichste Mensch der Welt.

239
00:14:23,321 --> 00:14:26,689
Der unerträgliche Bricklebaum.

240
00:14:26,866 --> 00:14:30,109
(lacht)
Er denkt, wir sind Freunde.

241
00:14:31,412 --> 00:14:33,028
Schnell, lasst uns davonlaufen.

242
00:14:33,206 --> 00:14:35,118
<i>Ich weiß es nicht
wenn es schneit</i>

243
00:14:35,208 --> 00:14:36,744
Was... Was war das?

244
00:14:37,210 --> 00:14:38,291
Nein.

245
00:14:38,378 --> 00:14:40,244
<i>Aber trinken Sie eine Tasse Spaß</i>

246
00:14:41,422 --> 00:14:42,422
(GRUNZEN)

247
00:14:45,843 --> 00:14:48,506
<i>Begrüßen Sie Ihre Freunde
Du weißt schon</i>

248
00:14:48,596 --> 00:14:51,179
<i>Und alle, die du triffst</i>

249
00:14:55,645 --> 00:14:57,085
(WEIHNACHTSLIEDER
SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER)

250
00:14:58,731 --> 00:15:01,895
Oh mein Gott, Herr Grinch!
Ich komme.

251
00:15:02,068 --> 00:15:03,354
Lass Mr. Grinch in Ruhe.

252
00:15:03,528 --> 00:15:05,506
Das ist ein harter Ballon
Dass du dort kämpfst,

253
00:15:05,530 --> 00:15:08,273
du alter, lebhafter Frost. Hier,
komm schon. Lass mich dir beim Aufstehen helfen.

254
00:15:08,366 --> 00:15:11,200
Ich will nicht,
oder brauchen, Ihre Hilfe.

255
00:15:11,369 --> 00:15:12,860
Oh. „Haarfärbemittel.

256
00:15:12,954 --> 00:15:15,662
„Wunderschöne grüne Göttin.“
(lacht)

257
00:15:16,040 --> 00:15:17,372
Oh. Wie kam das?
da reinkommen?

258
00:15:17,458 --> 00:15:19,495
Hey, es tut mir leid
wenn ich dich unwohl machen würde.

259
00:15:19,585 --> 00:15:21,827
Wir müssen alle dranbleiben
das Grau weg. (LACHT)

260
00:15:22,004 --> 00:15:25,839
- Ich selbst benutze Chocolate Explosion.
- Weißt du was?

261
00:15:26,008 --> 00:15:29,501
Wenn Sie sich dafür entschuldigen möchten
Etwas, entschuldige dich dafür!

262
00:15:30,596 --> 00:15:33,213
Meine Augen brennen.

263
00:15:33,391 --> 00:15:36,099
Gib mir nicht die Schuld.
Hast du es nicht gehört?

264
00:15:36,185 --> 00:15:39,098
Der Bürgermeister möchte, dass Weihnachten ist
dieses Jahr dreimal größer.

265
00:15:39,272 --> 00:15:42,982
Das heißt dreimal so viel Licht,
dreimal so viel Eierlikör, dreimal so viel...

266
00:15:43,151 --> 00:15:47,270
- Informationen erforderlich.
- Ha-ha! Das ist gut.

267
00:15:47,447 --> 00:15:51,157
Oh, ich verstehe.
Das ist einer Ihrer Scherze.

268
00:15:51,242 --> 00:15:54,906
Zum Schluss noch etwas, was Sie gesagt haben
ist eigentlich lustig. (LACHEN)

269
00:15:55,079 --> 00:15:56,786
(LACHT) Ja, ich mache oft Witze,

270
00:15:56,873 --> 00:15:59,957
- aber nein, das ist tatsächlich...
- Weihnachten dreimal größer!

271
00:16:00,126 --> 00:16:02,312
Nun, du wirst einfach eine gute Zeit haben
damit, nicht wahr?

272
00:16:02,336 --> 00:16:04,828
Ich muss sagen, es ist wirklich schön
dich lachen zu sehen.

273
00:16:04,922 --> 00:16:06,379
Tut mir leid, ich kann dich nicht hören.

274
00:16:06,549 --> 00:16:08,791
Ich spreche nicht lächerlich.

275
00:16:08,885 --> 00:16:11,343
Oh, du bist ein Schrei!
Hab ein schönes Leben. Auf Wiedersehen.

276
00:16:11,429 --> 00:16:12,715
Wir sehen uns später.

277
00:16:12,847 --> 00:16:16,386
Whoo! Oh, Mann.
Herr Grinch. Oh.

278
00:16:20,104 --> 00:16:21,686
- (KLINGELN)
- (MAX bellt leise)

279
00:16:24,358 --> 00:16:25,474
(Windrauschen)

280
00:16:43,461 --> 00:16:44,668
(Lebhaftes Geschwätz)

281
00:16:55,806 --> 00:16:58,924
ERZÄHLER: <i>Vom Rand von
sein Vorsprung weit oben am Himmel</i>

282
00:16:59,769 --> 00:17:03,809
<i>Der Grinch war verärgert,
obwohl er nicht sicher war, warum.</i>

283
00:17:04,482 --> 00:17:08,476
<i>Es hätte Weihnachten sein können,
all diese Freude und dergleichen</i>

284
00:17:08,653 --> 00:17:13,489
<i>oder einige Gedanken aus seiner Vergangenheit
dass er einfach nicht ganz anfassen konnte.</i>

285
00:17:13,866 --> 00:17:18,156
<i>- Aber was auch immer es war, es hat etwas bewirkt
sein Herz stöhnt.</i> - (Seufzt)

286
00:17:19,247 --> 00:17:22,866
<i>Obwohl er es mittlerweile gewohnt war,
das ist das Alleinsein.</i>

287
00:17:24,001 --> 00:17:28,086
<i>Und jetzt sicher in seiner Höhle,
und abgesehen vom Getümmel,</i>

288
00:17:28,839 --> 00:17:31,422
<i>- erinnerte er sich...</i>
- (Seufzt)

289
00:17:31,509 --> 00:17:33,375
So ist es besser.

290
00:17:37,306 --> 00:17:38,306
(MAX JAMMERT)

291
00:17:46,649 --> 00:17:49,062
Das stimmt, ja.
Genau richtig.

292
00:17:49,151 --> 00:17:50,562
- Nein. Nein.
- (SCHLAGENDE Schritte)

293
00:17:50,653 --> 00:17:52,019
(Undeutliches Geschwätz)

294
00:17:56,033 --> 00:17:57,695
Wow! (GRUNTZT)

295
00:17:57,785 --> 00:18:00,243
- Cindy-Lou!
- Mach dir keine Sorgen, Mama!

296
00:18:00,329 --> 00:18:02,412
(GRUNZEN)

297
00:18:06,502 --> 00:18:07,502
(STÖHNT)

298
00:18:09,088 --> 00:18:11,580
Ich trage vier Skijacken.

299
00:18:11,757 --> 00:18:13,794
Vier Jacken?
Ist dir nicht ein bisschen heiß?

300
00:18:14,051 --> 00:18:16,464
(GRUNTZT) Ja.
Ich schwitze ein wenig.

301
00:18:16,554 --> 00:18:19,171
- Gehst du irgendwo hin?
- Nordpol.

302
00:18:19,265 --> 00:18:22,258
Oh, wow!
Gibt es einen bestimmten Grund?

303
00:18:22,351 --> 00:18:24,809
- Ich muss mit dem Weihnachtsmann reden.
- Weihnachtsmann, nicht wahr?

304
00:18:24,895 --> 00:18:27,763
Ja. Es ist wirklich wichtig.

305
00:18:27,940 --> 00:18:30,148
Nun ja, das muss es sein, wenn Sie gehen müssen
Sehen Sie ihn persönlich.

306
00:18:30,318 --> 00:18:32,731
- Das ist es sicher.
- Okay, dann. Nun, viel Glück

307
00:18:32,903 --> 00:18:35,737
und ich schätze, wir sehen uns
in etwa einem Monat.

308
00:18:35,823 --> 00:18:36,939
Warten.

309
00:18:37,033 --> 00:18:40,242
Es dauert einen ganzen Monat
um zum Nordpol zu gelangen?

310
00:18:40,911 --> 00:18:42,447
Oh ja. Mindestens.

311
00:18:42,622 --> 00:18:45,160
Weihnachten wird vorbei sein
als ich dort ankam.

312
00:18:45,249 --> 00:18:46,365
Ah, das stimmt.

313
00:18:46,584 --> 00:18:48,416
Jetzt würden wir dich vermissen
zu Weihnachten.

314
00:18:48,544 --> 00:18:52,413
Wow, ich schätze, das muss ich tun
Überlegen Sie sich einen anderen Plan.

315
00:18:52,840 --> 00:18:56,299
Hey, vielleicht während du denkst,
Du könntest den Heiligenschein auf den Engel setzen.

316
00:18:56,761 --> 00:18:58,377
- Okay.
- (Kinder kichern)

317
00:18:59,055 --> 00:19:01,388
Willst du deine Jacken ausziehen?

318
00:19:01,474 --> 00:19:03,136
Ja, zumindest
ein oder zwei davon.

319
00:19:03,225 --> 00:19:04,636
(BEIDE LACHEN)

320
00:19:05,061 --> 00:19:07,178
DONNA: Nein, Jungs. Nicht ziehen
die Flügel des Engels ab.

321
00:19:07,271 --> 00:19:08,271
Die braucht sie.

322
00:19:14,195 --> 00:19:18,109
- (UHR GONGS)
- (WEIHNACHTSLIEDER SPIELT)

323
00:19:25,873 --> 00:19:27,239
Also, äh...

324
00:19:27,958 --> 00:19:29,449
Was möchtest du heute machen?

325
00:19:30,419 --> 00:19:31,626
(WEINLICHT)

326
00:19:32,672 --> 00:19:34,129
(UPBEAT-SONG SPIELT)

327
00:19:36,592 --> 00:19:37,878
(Hupe hupt)

328
00:19:38,886 --> 00:19:40,343
Keine Ahnung, oder?

329
00:19:41,138 --> 00:19:43,255
Oh, ich habe eins.

330
00:19:43,516 --> 00:19:44,973
(Orgel spielt düstere Musik)

331
00:19:55,277 --> 00:19:56,518
(Becken stürzt ab)

332
00:20:01,534 --> 00:20:02,820
(ORGELSPIELEN)

333
00:20:29,103 --> 00:20:30,219
(WEINLICHT)

334
00:20:33,482 --> 00:20:34,482
(GRUNTZT)

335
00:20:49,540 --> 00:20:51,907
Alles klar, schon gut.
Es tut mir Leid.

336
00:20:52,084 --> 00:20:53,450
Du bist ein guter Hund.

337
00:20:53,711 --> 00:20:54,711
(Lohnt)

338
00:20:54,795 --> 00:20:56,457
Aber ein schlechter Schlagzeuger.

339
00:20:57,339 --> 00:20:59,376
Was möchten Sie tun?

340
00:21:01,761 --> 00:21:05,801
Mehr als peinlich
von einem Hund geschlagen werden.

341
00:21:06,390 --> 00:21:07,390
(SPIELZEUG QUIETSCHT)

342
00:21:07,475 --> 00:21:08,966
- Oh, was ist das?
- (bellt)

343
00:21:12,480 --> 00:21:15,223
Und Schachmatt! Wieder.

344
00:21:15,316 --> 00:21:16,648
(RUMMERN)

345
00:21:17,985 --> 00:21:20,819
Was in aller Welt passiert da?

346
00:21:32,500 --> 00:21:33,707
(keucht)

347
00:21:40,841 --> 00:21:42,332
Was ist das?

348
00:21:42,510 --> 00:21:45,969
Es ist der schönste Weihnachtsbaum
Du hast es jemals gesehen. (LACHT)

349
00:21:46,305 --> 00:21:48,297
Dreimal größer?

350
00:21:48,390 --> 00:21:50,723
Das ist hundertmal größer!

351
00:21:50,851 --> 00:21:52,888
Oh, warte einfach
Bis wir es heute Abend anzünden.

352
00:21:53,062 --> 00:21:54,473
Es wird so hell funkeln

353
00:21:54,563 --> 00:21:57,931
Du wirst Weihnachten feiern
mit dem Rest von uns. Ho-ho!

354
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
(STÖHNT)

355
00:22:00,027 --> 00:22:01,484
BRICKLEBAUM:
Oh, Mann! Ich kann es kaum erwarten.

356
00:22:01,654 --> 00:22:03,020
Ich bleibe dabei.

357
00:22:03,197 --> 00:22:05,234
- Wir sehen uns später, Grinchy!
- NEIN!

358
00:22:05,407 --> 00:22:09,026
Du wirst mich später nicht sehen,
und ich werde nicht feiern.

359
00:22:09,119 --> 00:22:10,701
Und dieser Baum,

360
00:22:11,121 --> 00:22:13,704
dieser Baum

361
00:22:14,708 --> 00:22:17,917
muss gehen.

362
00:22:34,436 --> 00:22:35,472
Komm schon, Mama.

363
00:22:35,604 --> 00:22:36,890
Cindy-Lou, schau da drüben.

364
00:22:37,231 --> 00:22:40,599
- Wow! Das ist erstaunlich!
- Danke schön!

365
00:22:40,693 --> 00:22:41,774
(Knurren)

366
00:22:41,861 --> 00:22:44,148
Ooh, ein dreiäugiges Sockenmonster!

367
00:22:44,321 --> 00:22:46,062
Toller Roboter!

368
00:22:46,407 --> 00:22:49,775
BÜRGERMEISTER McGERKLE: <i>Oh, wie wunderbar
Dies ist die Jahreszeit.</i>

369
00:22:49,952 --> 00:22:55,038
<i>Willkommen, Who-ville,
zur jährlichen Baumbeleuchtungszeremonie.</i>

370
00:22:55,165 --> 00:22:58,784
<i>Wie spektakulär
Sind das Ornamente?</i>

371
00:22:59,670 --> 00:23:02,754
Schaut alle, was ich gemacht habe.
Es ist ein Weihnachtsdrache.

372
00:23:02,840 --> 00:23:04,752
Es kam zu mir in einem Traum.

373
00:23:04,842 --> 00:23:06,208
(lacht) Oh Mann!

374
00:23:08,929 --> 00:23:11,262
- Hey, Bartholomäus!
- Hallo, Frau Who.

375
00:23:11,348 --> 00:23:13,180
- Bitte schön!
- Habe es!

376
00:23:13,350 --> 00:23:15,216
Finden Sie einen guten Platz dafür.

377
00:23:16,020 --> 00:23:17,181
Da geht es.

378
00:23:29,700 --> 00:23:34,035
BÜRGERMEISTER McGERKLE: <i>Jetzt machen wir uns bereit
um diesen Schalter umzulegen und den Himmel zu erhellen.</i>

379
00:23:34,121 --> 00:23:38,491
(lacht) Oh nein!
Nicht unter meiner Aufsicht, das tust du nicht.

380
00:23:38,667 --> 00:23:40,624
Bis bald!
Ich werde Groopert suchen.

381
00:23:40,711 --> 00:23:43,169
Okay. Viel Spaß. Tschüss. Sag Tschüss.

382
00:23:43,339 --> 00:23:46,707
Bitte schön. Ich hoffe, du bist groß
Bruder bekommt, was er verdient.

383
00:23:47,176 --> 00:23:48,758
Hallo Groopert,
Wie läuft das Geschäft?

384
00:23:48,844 --> 00:23:52,178
Gut. Was ich nicht verkaufen kann
Ich kann immer essen.

385
00:23:54,058 --> 00:23:56,801
Ich muss mit dir darüber reden
etwas wirklich Wichtiges.

386
00:23:56,894 --> 00:23:58,760
- Okay.
- Aufleuchten. Lass uns gehen.

387
00:24:03,692 --> 00:24:05,479
Alles klar,
Schau dir das an, Groopert.

388
00:24:06,236 --> 00:24:10,196
Ich werde an Heiligabend wach bleiben
dieses Jahr und treffen Sie den Weihnachtsmann.

389
00:24:10,282 --> 00:24:12,899
Wow, das ist verrückt!

390
00:24:12,993 --> 00:24:14,950
Ja, das muss ich wirklich
sprich mit ihm.

391
00:24:15,162 --> 00:24:16,494
Worüber?

392
00:24:16,664 --> 00:24:18,781
Nun, es ist wirklich persönlich.

393
00:24:18,958 --> 00:24:22,577
Aber ich werde es dir sagen
weil du mein bester Freund bist.

394
00:24:23,295 --> 00:24:25,036
Es geht um meine Mutter.

395
00:24:25,714 --> 00:24:28,832
Sie arbeitet die ganze Nacht
und kümmert sich den ganzen Tag um uns.

396
00:24:29,051 --> 00:24:30,883
Und es ist einfach nicht fair.

397
00:24:31,136 --> 00:24:34,220
Sie tut so, als ob es ihr gut ginge,

398
00:24:34,473 --> 00:24:37,090
aber ich weiß
es ist wirklich schwer für sie.

399
00:24:38,769 --> 00:24:42,012
Also dachte ich mir, ob jemand
könnte das beheben, es wäre der Weihnachtsmann.

400
00:24:43,232 --> 00:24:44,232
Wow.

401
00:24:44,525 --> 00:24:46,061
Und ich habe ihn gerade gefragt
für eine Schildkröte.

402
00:24:46,151 --> 00:24:47,358
BÜRGERMEISTER McGERKLE: <i>Los geht's!</i>

403
00:24:47,695 --> 00:24:49,277
Oh, es fängt an.

404
00:24:49,488 --> 00:24:54,153
<i>Okay, Who-ville, es ist Zeit
um diesen wunderschönen Baum anzuzünden.</i>

405
00:24:54,326 --> 00:24:58,491
...17, 18, 19 und 20.
(lachend)

406
00:24:59,832 --> 00:25:02,575
Okay, verriegeln und laden.

407
00:25:05,504 --> 00:25:07,962
Alles klar,
hänge das einfach hier an

408
00:25:08,048 --> 00:25:10,415
und wir sind bereit zum Start.
(GRUNTZT)

409
00:25:11,051 --> 00:25:13,259
(Jammert, bellt)

410
00:25:13,470 --> 00:25:17,680
Ich weiß! Ich wünschte, ich könnte sehen
der Ausdruck auf ihren Gesichtern.

411
00:25:17,933 --> 00:25:19,344
Wow! (ausrufend)

412
00:25:20,436 --> 00:25:21,847
(SCHREIT) Whoa!

413
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
(GRUNZEN)

414
00:25:25,691 --> 00:25:26,852
(keuchend)

415
00:25:29,236 --> 00:25:30,647
Okay. Oh, Junge!

416
00:25:32,823 --> 00:25:33,823
(GRUNTZT)

417
00:25:33,907 --> 00:25:35,398
(Seufzt erleichtert) Wow.

418
00:25:35,534 --> 00:25:37,116
Das könnte noch viel schlimmer sein.

419
00:25:38,370 --> 00:25:39,611
(SCHREIEN)

420
00:25:41,498 --> 00:25:43,114
<i>Beginnen wir mit dem Countdown.</i>

421
00:25:44,543 --> 00:25:45,543
ALLE: Zehn,

422
00:25:45,753 --> 00:25:47,244
neun,

423
00:25:47,421 --> 00:25:49,959
acht, sieben,

424
00:25:50,132 --> 00:25:52,215
sechs, fünf,

425
00:25:52,384 --> 00:25:55,252
vier, drei, zwei...

426
00:25:55,345 --> 00:25:57,462
Hey! Mein Drache kann fliegen!

427
00:25:57,639 --> 00:25:59,130
...eins!

428
00:26:00,225 --> 00:26:01,432
(ALLE JUBELN)

429
00:26:01,769 --> 00:26:03,260
Oh mein Gott!

430
00:26:03,437 --> 00:26:04,848
Nein, nein, nein!

431
00:26:05,022 --> 00:26:06,934
Nein, nein!

432
00:26:17,284 --> 00:26:18,695
- Whoa!
- Wow!

433
00:26:21,080 --> 00:26:22,161
Oh, es ist wunderschön.

434
00:26:22,331 --> 00:26:28,202
<i>Da ist er, der schönste Baum
Who-ville hat jemals gesehen.</i>

435
00:26:29,296 --> 00:26:31,037
(keuchend) Nein! NEIN!

436
00:26:31,131 --> 00:26:32,131
(ausrufend)

437
00:26:32,716 --> 00:26:34,173
(SCHREIEN)

438
00:26:39,932 --> 00:26:41,969
(STÖHNT) Nein!

439
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
Nein, nein.

440
00:26:44,645 --> 00:26:48,184
ERZÄHLER: <i>Er ging hindurch
die Menge und der Ton und die Lichter.</i>

441
00:26:49,066 --> 00:26:52,980
<i>Und seine Ohren hörten den Schlag
von ihrer Freude und Freude.</i>

442
00:26:53,737 --> 00:26:57,230
<i>Und es brachte ihn gleich wieder zurück
bis zu seinen frühesten Jahren</i>

443
00:26:57,658 --> 00:27:02,323
<i>zu diesem verlorenen, einsamen Jungen
der all diese Tränen geweint hat.</i>

444
00:27:03,372 --> 00:27:07,332
<i>Dieser verlorene, einsame Junge,
isoliert und traurig</i>

445
00:27:07,543 --> 00:27:13,039
<i>ohne eigenes Zuhause,
keine Mama und kein Papa.</i>

446
00:27:14,883 --> 00:27:16,044
(keuchend)

447
00:27:18,137 --> 00:27:22,723
<i>Und als der Grinch sich umsah,
er hatte regelrechte Angst</i>

448
00:27:24,393 --> 00:27:28,808
<i>wie er sich an dieses Weihnachten erinnerte
wo sich niemand darum kümmerte.</i>

449
00:27:30,149 --> 00:27:33,563
<i>Wo niemand auftauchte,
nicht einmal ein Floh,</i>

450
00:27:34,069 --> 00:27:38,404
<i>und es gab keine Karten,
Keine Geschenke und kein Baum.</i>

451
00:27:40,909 --> 00:27:42,116
(Lebhaftes Geschwätz, Gelächter)

452
00:27:43,495 --> 00:27:45,327
<i>Und als er andere Kinder beobachtete,</i>

453
00:27:46,456 --> 00:27:48,618
<i>Eines wurde klar</i>

454
00:27:50,752 --> 00:27:54,746
<i>dass das war
der schlimmste Tag des Jahres.</i>

455
00:27:58,051 --> 00:28:00,543
<i>Und jetzt war es hier,
Noch einmal an diesem Tag</i>

456
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
<i>als er all diese Gefühle spürte
Er fühlte sich vor langer Zeit.</i>

457
00:28:04,183 --> 00:28:08,097
<i>Wenn er zusah
Wer jung und alt ist, setzt sich alle zum Fest zusammen.</i>

458
00:28:08,270 --> 00:28:10,011
<i>und sie feierten,
und sie würden ein Fest feiern</i>

459
00:28:10,189 --> 00:28:12,602
<i>und sie feierten, feierten,
Fest, Fest.</i>

460
00:28:13,775 --> 00:28:18,110
<i>Sie würden sich am Who-Pudding erfreuen,
und seltenes, wer das Biest röstet.</i>

461
00:28:18,864 --> 00:28:22,949
<i>Das ist etwas für den Grinch
konnte es nicht im Geringsten ertragen.</i>

462
00:28:24,328 --> 00:28:28,163
<i>Und dann würden sie etwas tun
er mochte am wenigsten.</i>

463
00:28:28,373 --> 00:28:31,081
<i>Jeder, der unten in Who-ville ist,
die Großen und die Kleinen,</i>

464
00:28:31,168 --> 00:28:34,627
<i>würden dicht beieinander stehen
mit läutenden Weihnachtsglocken.</i>

465
00:28:34,755 --> 00:28:39,170
<i>Sie standen Hand in Hand
und die Whos würden anfangen zu singen.</i>

466
00:29:00,280 --> 00:29:03,239
Sie werden singen, und sie werden singen,

467
00:29:03,408 --> 00:29:06,651
und sie werden singen,
singen, singen, singen.

468
00:29:06,828 --> 00:29:11,072
ERZÄHLER: <i>Ja, er konnte sich nicht erinnern
ohne den Schmerz zu spüren.</i>

469
00:29:11,500 --> 00:29:14,038
<i>Also der Grinch
endlich erklärt...</i>

470
00:29:14,253 --> 00:29:17,587
(FLÜSTERT)
Ich muss mit dieser ganzen Sache aufhören.

471
00:29:28,725 --> 00:29:29,725
Warum?

472
00:29:29,893 --> 00:29:33,136
Seit 53 Jahren
Ich habe es ertragen.

473
00:29:33,272 --> 00:29:34,934
Jetzt...

474
00:29:35,440 --> 00:29:39,150
Ich muss dieses Weihnachten aufhören
vom Kommen,

475
00:29:40,070 --> 00:29:41,436
aber wie?

476
00:29:41,530 --> 00:29:43,271
- (Orgel-Erschütterung)
- (WEINLICHT)

477
00:29:44,992 --> 00:29:46,278
(ORGEL SPIELT ANMERKUNG)

478
00:29:49,496 --> 00:29:51,112
ERZÄHLER:
<i>Dann hatte er eine Idee</i>

479
00:29:52,374 --> 00:29:54,536
<i>eine schreckliche Idee.</i>

480
00:29:54,751 --> 00:29:58,961
<i>Der Grinch hat
eine wunderbare, schreckliche Idee.</i>

481
00:29:59,131 --> 00:30:02,465
Ich weiß genau, was zu tun ist.

482
00:30:04,052 --> 00:30:08,888
Ich werde es tun
stehlen ihr Weihnachten.

483
00:30:10,058 --> 00:30:11,594
(ORGELSPIELEN)

484
00:30:16,064 --> 00:30:18,101
Alles Drum und Dran.

485
00:30:18,275 --> 00:30:20,187
Das ganze Drumherum.

486
00:30:20,277 --> 00:30:23,020
All ihre Geschenke und Girlanden.

487
00:30:23,196 --> 00:30:25,813
Wenn sie aufwachen
und sehe, dass es weg ist

488
00:30:25,907 --> 00:30:30,493
dann all ihre Freude und ihr Glück
wird auch weg sein.

489
00:30:30,579 --> 00:30:31,820
(Donner stürzt ab)

490
00:30:32,247 --> 00:30:34,705
Also bereite dich vor, Max.

491
00:30:34,875 --> 00:30:38,744
Denn morgen beginnen wir.
(ECHO)

492
00:30:54,061 --> 00:30:55,268
- (Glockenläuten)
- (Gähnt)

493
00:30:58,648 --> 00:30:59,648
(bellt)

494
00:31:11,870 --> 00:31:13,736
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

495
00:31:17,000 --> 00:31:18,161
(GRUNZEN)

496
00:31:20,629 --> 00:31:23,042
Genie beginnt
mit den Bauchmuskeln, Max.

497
00:31:23,215 --> 00:31:24,215
(KLÄRT LEISE)

498
00:31:25,967 --> 00:31:27,299
Es ist Zeit zu gehen.

499
00:31:35,519 --> 00:31:37,351
Und jetzt,

500
00:31:37,562 --> 00:31:40,350
die Frage, die wir haben
alle haben darauf gewartet.

501
00:31:40,816 --> 00:31:43,729
Wie werde ich Weihnachten stehlen?

502
00:31:43,819 --> 00:31:49,065
Nun, bereiten Sie sich darauf vor
kleines Hündchen umgehauen. Puh.

503
00:31:49,825 --> 00:31:50,825
(keuchend)

504
00:31:52,327 --> 00:31:53,488
(Knarzend)

505
00:31:58,917 --> 00:32:02,251
Ta-da!
(lacht) Das stimmt.

506
00:32:02,337 --> 00:32:06,957
Ich werde zum Weihnachtsmann.

507
00:32:08,343 --> 00:32:10,335
Aber statt zu geben
all die Freude und das Glück,

508
00:32:10,470 --> 00:32:12,052
Ich werde es wegnehmen.

509
00:32:12,139 --> 00:32:15,598
Wenn er Weihnachten liefern kann
an die ganze Welt in einer Nacht,

510
00:32:15,684 --> 00:32:19,894
dann kann ich es sicher stehlen
aus dem kleinen alten Who-ville.

511
00:32:20,021 --> 00:32:21,887
Ich meine, komm schon,

512
00:32:22,107 --> 00:32:24,520
Was hat der Weihnachtsmann, was ich nicht habe?

513
00:32:24,776 --> 00:32:25,776
(bellt)

514
00:32:26,695 --> 00:32:28,027
Das ist verletzend.

515
00:32:28,989 --> 00:32:29,989
(GRUNTZT)

516
00:32:30,073 --> 00:32:32,531
Ähm, was machst du?
mit meiner Bowlingkugel?

517
00:32:32,701 --> 00:32:33,908
Verfolge es.

518
00:32:34,411 --> 00:32:37,495
- Und wohin bringen Sie es?
- Es ist ein Geheimnis.

519
00:32:37,747 --> 00:32:40,160
(Seufzt)
Na gut, aber nicht ohne Frühstück. Fangen.

520
00:32:40,834 --> 00:32:42,496
Wow, Waffeln, mein Favorit!

521
00:32:43,211 --> 00:32:44,918
Danke! Bis später!

522
00:32:45,046 --> 00:32:46,708
(GRUNTZT) Los geht's.

523
00:32:48,008 --> 00:32:50,341
- Hey, Cindy-Lou!
- Oh, hallo, Mr. Cubbins.

524
00:32:54,139 --> 00:32:55,425
(KRÄCHCHT)

525
00:32:57,642 --> 00:32:58,642
(SCHREIEN)

526
00:33:00,562 --> 00:33:01,678
(GRUNZEN)

527
00:33:02,564 --> 00:33:04,351
- Bereit.
- In Ordnung. Lass uns gehen.

528
00:33:07,402 --> 00:33:08,643
(ausrufend)

529
00:33:16,661 --> 00:33:18,072
Warte!

530
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
BEIDE: Whoo!

531
00:33:20,749 --> 00:33:21,830
Ja!

532
00:33:29,007 --> 00:33:30,873
Lass uns gehen, lass uns gehen.
Lass uns umziehen.

533
00:33:33,386 --> 00:33:34,386
(GRUNZEN)

534
00:33:34,638 --> 00:33:37,301
Warte! Whoo!

535
00:33:37,432 --> 00:33:39,264
Und absteigen.

536
00:33:42,979 --> 00:33:44,186
(SPRITZEN)

537
00:33:46,816 --> 00:33:48,648
Was wissen wir also?

538
00:33:48,818 --> 00:33:50,730
Waffeln sind köstlich.

539
00:33:50,946 --> 00:33:51,982
Super lecker.

540
00:33:52,072 --> 00:33:54,029
Aber ich meinte das Treffen mit dem Weihnachtsmann.

541
00:33:54,115 --> 00:33:55,947
Wir wissen es
Niemand hat es jemals getan.

542
00:33:56,117 --> 00:33:57,117
Hm...

543
00:33:57,452 --> 00:33:59,409
Okay. Wie wäre es damit?

544
00:33:59,538 --> 00:34:03,908
Ich werde im Wohnzimmer sitzen
mit weit geöffneten Augen, so,

545
00:34:04,084 --> 00:34:05,620
Und wenn ich anfange abzudriften,

546
00:34:05,710 --> 00:34:07,827
Ich werde sie einfach weiter öffnen!

547
00:34:08,004 --> 00:34:10,792
Ich bin mir ziemlich sicher
Du wirst einschlafen.

548
00:34:10,966 --> 00:34:12,173
Und bis dahin
Du wachst auf...

549
00:34:12,342 --> 00:34:13,423
Er wird weg sein.

550
00:34:13,510 --> 00:34:15,752
(WHOOSHES)
Nichts als Kekskrümel.

551
00:34:15,929 --> 00:34:17,465
Ja, du hast recht.

552
00:34:18,348 --> 00:34:20,010
- Ich habe es.
- Sag mir!

553
00:34:20,183 --> 00:34:21,424
Ahornsirup.

554
00:34:21,601 --> 00:34:23,342
Alles klar, Ahornsirup.

555
00:34:23,520 --> 00:34:25,477
Wir gießen es auf das Dach,
Die Rentiere bleiben stecken

556
00:34:25,564 --> 00:34:27,226
und dann können sie nicht wegfliegen.

557
00:34:27,399 --> 00:34:28,640
Wissenschaft!

558
00:34:28,817 --> 00:34:30,433
Wird der Sirup nicht einfach einfrieren?

559
00:34:30,652 --> 00:34:31,652
Guter Punkt.

560
00:34:31,736 --> 00:34:34,023
Und wie bekommen wir das alles hin?
Sirup auf dem Dach?

561
00:34:34,239 --> 00:34:35,855
Ja, ich habe nichts.

562
00:34:35,949 --> 00:34:37,485
(beide seufzen)

563
00:34:38,535 --> 00:34:41,619
Warte eine Minute.
Ich glaube, ich habe es verstanden.

564
00:34:42,330 --> 00:34:43,491
Was?

565
00:34:43,999 --> 00:34:46,491
Wir werden die ganze Bande brauchen
für diesen.

566
00:34:47,877 --> 00:34:52,747
Okay. Wenn ich Weihnachtsmann werde,
Dann muss ich mich in die Rolle hineinversetzen.

567
00:34:54,384 --> 00:34:57,252
In Ordnung. Mal sehen.
„Weihnachtsbaum,

568
00:34:57,345 --> 00:34:59,758
„Weihnachtstraditionen,
Weihnachtspudding.

569
00:34:59,931 --> 00:35:01,731
Wie funktioniert Pudding
sich in alles hineinarbeiten?

570
00:35:01,850 --> 00:35:03,807
Wo ist das Weihnachtsmann-Zeug?

571
00:35:03,977 --> 00:35:08,221
Schaut euch das an, kleine Mädchen und
Jungen kichern über Zuckerpflaumen.

572
00:35:08,481 --> 00:35:09,481
Oh.

573
00:35:09,566 --> 00:35:14,607
Schauen Sie, wie sie das Dach gemacht haben
vom Lebkuchenhaus mit Vanilleglasur.

574
00:35:14,696 --> 00:35:17,439
Hmm. Kleine Gummibonbonfamilie.

575
00:35:19,534 --> 00:35:20,570
(Räusert sich)

576
00:35:20,660 --> 00:35:23,243
Huh. So dumm.
So, so dumm.

577
00:35:24,414 --> 00:35:25,575
Ah, hier sind wir!

578
00:35:25,790 --> 00:35:27,156
„Die Legende vom Weihnachtsmann.

579
00:35:27,334 --> 00:35:29,166
„Roter Anzug, weißer Bart.

580
00:35:29,336 --> 00:35:31,669
„Immer gute Laune.“

581
00:35:32,297 --> 00:35:33,297
Oh.

582
00:35:33,381 --> 00:35:34,747
Das wird nicht passieren.

583
00:35:34,924 --> 00:35:38,042
Nun ja. Fangen wir einfach an
indem wir uns ein paar Rentiere besorgen.

584
00:35:42,515 --> 00:35:43,515
(YIPS)

585
00:35:44,100 --> 00:35:45,966
(TIEFER SEUFFER)

586
00:35:46,853 --> 00:35:48,970
Schön, nicht wahr, Max?

587
00:35:49,147 --> 00:35:53,107
Das, mein kleiner Freund,
ist das Reinhorn.

588
00:35:53,318 --> 00:35:56,482
Es wird perfekt nachgebildet
der Paarungsruf der Rentiere.

589
00:35:56,655 --> 00:35:57,816
Sehen.

590
00:35:58,406 --> 00:35:59,613
(ZÜGELHORN BLASEN)

591
00:36:03,536 --> 00:36:04,868
(Blöken)

592
00:36:07,165 --> 00:36:11,159
Oh. Hallo.
Tut mir leid, kleine Ziege. Ich rief nach einem...

593
00:36:11,252 --> 00:36:12,914
- (SCHREIEN)
- (keucht)

594
00:36:13,838 --> 00:36:16,251
Was war das?
Rauf! Türmen!

595
00:36:16,966 --> 00:36:18,173
Seltsame Ziege.

596
00:36:19,052 --> 00:36:20,052
(Blökt)

597
00:36:20,553 --> 00:36:22,385
Jetzt wandern die Rentiere,

598
00:36:22,472 --> 00:36:25,010
also vielleicht fangen wir ein paar
Für den Winter ging es nach Süden.

599
00:36:25,141 --> 00:36:27,849
Ich habe auch gelesen, dass sie dazu neigen
Mate in dicht bewaldeten...

600
00:36:27,936 --> 00:36:30,644
- Wirst du aufhören, uns zu folgen?
- (Blökt)

601
00:36:30,814 --> 00:36:32,976
Scheu! Weg!
Geh zurück zur Ziegenfarm!

602
00:36:33,149 --> 00:36:34,765
Geh und iss eine Dose.

603
00:36:34,859 --> 00:36:36,145
- (Seufzt)
- (MELZT TRAURIG)

604
00:36:37,487 --> 00:36:41,151
- Also gut, jetzt, da das vorbei ist, zurück zur anstehenden Aufgabe.
- (Windrauschen)

605
00:36:41,282 --> 00:36:43,695
Whoo. Es ist ein wenig knackig.

606
00:36:44,327 --> 00:36:48,071
Oh, es wird wirklich kalt.

607
00:36:48,623 --> 00:36:50,455
Oh, meine Güte!

608
00:36:50,750 --> 00:36:54,664
Ich kann meine Lippen nicht spüren!

609
00:36:55,171 --> 00:36:56,787
Kann nicht blinzeln.

610
00:36:56,965 --> 00:36:59,173
Augen eingefroren!

611
00:37:00,051 --> 00:37:01,051
(keucht)

612
00:37:03,513 --> 00:37:05,004
Max,

613
00:37:05,181 --> 00:37:08,015
Wir haben den Hauptader erreicht.

614
00:37:08,351 --> 00:37:12,641
(KEUCHT) Das werden wir haben
100 Rentiere ziehen unsere...

615
00:37:12,731 --> 00:37:14,188
(SCHREIEN)

616
00:37:15,191 --> 00:37:16,557
(RENTIER BRÄLT)

617
00:37:18,528 --> 00:37:19,689
(Blöken)

618
00:37:21,114 --> 00:37:22,114
(Seufzt)

619
00:37:22,615 --> 00:37:23,856
(RENTIERBALGEN)

620
00:37:26,202 --> 00:37:27,202
Hä?

621
00:37:31,791 --> 00:37:34,078
Nun, der Weihnachtsmann hatte acht.

622
00:37:34,252 --> 00:37:36,460
Er sieht aus wie
Die anderen sieben hat er gegessen.

623
00:37:37,338 --> 00:37:39,330
Schau zu und lerne, Max.

624
00:37:41,342 --> 00:37:43,129
In Ordnung.

625
00:37:44,721 --> 00:37:45,721
(keucht)

626
00:37:50,769 --> 00:37:51,769
(keucht)

627
00:37:54,481 --> 00:37:55,722
(SCHNÜFFELN)

628
00:38:00,779 --> 00:38:02,771
- (SCHREIEN)
- (BRÄLT)

629
00:38:04,532 --> 00:38:05,818
(GRUNZEN)

630
00:38:07,911 --> 00:38:08,992
(SCHREIEN)

631
00:38:15,084 --> 00:38:16,245
(LACHT)

632
00:38:19,422 --> 00:38:20,788
(GRINCH STÖHNT)

633
00:38:21,591 --> 00:38:23,048
(RENTIER GRUNZEN)

634
00:38:24,052 --> 00:38:25,543
(GRINCH RUFT AUS)

635
00:38:26,304 --> 00:38:27,590
Gefroren, stinkend...

636
00:38:27,680 --> 00:38:29,137
Stopp, stopp.

637
00:38:30,767 --> 00:38:33,180
Vorwärts, meine pelzigen Freunde.

638
00:38:33,353 --> 00:38:36,016
Wir gehen dem Schicksal entgegen.

639
00:38:37,232 --> 00:38:38,473
(Menschenmenge jubelt)

640
00:38:49,327 --> 00:38:50,943
Alles klar,
Du hast angerufen, wir sind gekommen.

641
00:38:51,037 --> 00:38:52,869
- Na, was is los?
- Ja, was ist los?

642
00:38:53,039 --> 00:38:54,826
Vielen Dank, dass Sie hierher gekommen sind
So schnell, Leute.

643
00:38:54,916 --> 00:38:55,952
Folgen Sie mir.

644
00:38:59,671 --> 00:39:00,957
Was ist also das große Geheimnis?

645
00:39:01,047 --> 00:39:03,915
Ja, ich habe nicht mehr lange Zeit.
Meine Eltern haben den Timer eingestellt.

646
00:39:04,008 --> 00:39:06,295
- Alter.
- Frag nicht. Es ist neu.

647
00:39:07,262 --> 00:39:09,504
Alles klar, alle zusammen,
macht euch bereit.

648
00:39:09,597 --> 00:39:11,805
In genau 48 Stunden

649
00:39:11,975 --> 00:39:16,766
wir werden etwas tun
das hat es noch nie gegeben.

650
00:39:16,855 --> 00:39:21,065
Wir werden den Weihnachtsmann fangen!

651
00:39:27,031 --> 00:39:28,192
Eine Falle für den Weihnachtsmann?

652
00:39:28,408 --> 00:39:29,774
Warum sollten wir das tun wollen?

653
00:39:29,868 --> 00:39:31,985
Puh. Um alle seine Spielsachen zu stehlen.
Ich liebe es.

654
00:39:32,078 --> 00:39:35,116
- Das ist eine tolle Idee.
- Seine Spielsachen nicht zu stehlen.

655
00:39:35,707 --> 00:39:37,790
Um, ähm...
Mit ihm reden.

656
00:39:37,876 --> 00:39:40,038
Was? Warum wolltest du
mit ihm reden?

657
00:39:40,128 --> 00:39:42,745
- Es ist persönlich.
- Ja, es ist irgendwie persönlich.

658
00:39:42,839 --> 00:39:45,297
Nun, ich will es nicht tun
Wenn du mir nicht sagst, warum.

659
00:39:45,383 --> 00:39:47,124
Wovon redest du,
„persönlich“?

660
00:39:47,302 --> 00:39:50,841
Axl, als du darum gebeten hast, etwas auszuleihen
16 $ und der Koffer meiner Mutter,

661
00:39:50,930 --> 00:39:52,671
Habe ich dich gefragt, warum?

662
00:39:52,765 --> 00:39:53,765
- Nein.
- (OZZY LACHT)

663
00:39:53,850 --> 00:39:56,388
Und was ist mit dir, Ozzy?
Denken Sie daran, als Sie darin stecken blieben ...

664
00:39:56,477 --> 00:39:58,309
Alles klar, alles klar,
okay. Herrgott.

665
00:39:58,396 --> 00:40:00,103
Ich habe es getan, weil
Du bist mein Freund.

666
00:40:00,189 --> 00:40:04,024
Und wenn Ihnen etwas wichtig ist,
Das bedeutet, dass es mir wichtig ist.

667
00:40:05,737 --> 00:40:06,818
Das ist schön.

668
00:40:06,905 --> 00:40:09,238
Okay, okay, okay.
Du hast mich überzeugt.

669
00:40:09,324 --> 00:40:11,361
- Zählen Sie mich auch ein.
- Alles klar, wir sind dabei.

670
00:40:11,576 --> 00:40:13,033
Großartig! Jetzt machen wir das.

671
00:40:13,119 --> 00:40:15,014
AXL: Ja, lass uns das machen!
OZZY: Machen wir es möglich. Eindrucksvoll.

672
00:40:15,038 --> 00:40:16,119
AXL: Cool. Das ist so cool.

673
00:40:16,289 --> 00:40:17,905
CINDY-LOU:
Zu den Fahrrädern.

674
00:40:20,585 --> 00:40:21,951
- (VÖGEL Zwitschern)
- (KATZE MIAUTS)

675
00:40:26,049 --> 00:40:27,985
DONNA: Cindy-Lou, es ist Zeit fürs Abendessen!
MANN: Kommt her, Leute, es ist Zeit fürs Abendessen!

676
00:40:28,009 --> 00:40:29,320
- FRAU: Zeit zum Essen!
- Oh, Abendessen.

677
00:40:29,344 --> 00:40:31,336
Alles klar, wir treffen uns
als Erstes am Morgen.

678
00:40:31,471 --> 00:40:32,552
- Okay.
- In Ordnung.

679
00:40:32,639 --> 00:40:33,991
- Bis morgen.
- Wir sehen uns morgen früh.

680
00:40:34,015 --> 00:40:36,723
- FRAU: Ozzy, Timer!
- Okay, Mama!

681
00:40:42,941 --> 00:40:44,182
(Schneeknirschen)

682
00:40:49,405 --> 00:40:50,737
(LAUTES Knirschen)

683
00:40:52,367 --> 00:40:56,077
(FLÜSTERT) Das ist der lauteste Schnee
Ich habe jemals in meinem Leben gehört.

684
00:40:56,871 --> 00:40:58,282
Ihr zwei, geht um die Rückseite herum.

685
00:40:58,373 --> 00:41:01,616
Warten Sie, bis ich den Schlitten fallen lasse
vom Dach. Okay?

686
00:41:02,043 --> 00:41:03,124
(Rentier grunzt)

687
00:41:03,628 --> 00:41:04,960
Los, Team.

688
00:41:09,092 --> 00:41:10,092
(keuchend)

689
00:41:10,301 --> 00:41:11,542
(SCHNARCHEN)

690
00:41:19,227 --> 00:41:20,513
(AUSSCHLÜSSE)

691
00:41:25,274 --> 00:41:26,481
(Grinch leise)

692
00:41:30,613 --> 00:41:31,774
(keuchend)

693
00:41:34,200 --> 00:41:35,361
(Knurren)

694
00:41:35,827 --> 00:41:37,284
- (BELLEN)
- (SCHREIEN)

695
00:41:41,374 --> 00:41:42,581
(GRUNZEN)

696
00:41:46,170 --> 00:41:47,170
(Seufzt)

697
00:41:47,296 --> 00:41:48,582
(BELLEN)

698
00:41:54,053 --> 00:41:55,053
(JEILEN)

699
00:41:57,015 --> 00:41:58,256
(KLINGELKLINGELN)

700
00:42:04,772 --> 00:42:06,479
Was? Was ist los?

701
00:42:08,151 --> 00:42:11,315
Hey! Wer hat Mabel unterrichtet?
Wie benutzt man die Türklingel?

702
00:42:11,404 --> 00:42:12,565
Mann, das ist großartig.

703
00:42:12,822 --> 00:42:14,688
Du schlauer kleiner Hund.

704
00:42:17,201 --> 00:42:18,317
(keuchend)

705
00:42:19,287 --> 00:42:20,494
(AUSSCHLÜSSE)

706
00:42:25,084 --> 00:42:26,575
ALLE: (SINGEN) <i>Heiliges Kind</i>

707
00:42:26,669 --> 00:42:28,376
Hä? Was ist das?

708
00:42:28,546 --> 00:42:32,631
<i>So zart und mild</i>

709
00:42:33,301 --> 00:42:39,263
<i>Schlafen Sie in himmlischem Frieden</i>

710
00:42:41,976 --> 00:42:46,095
<i>- Schlafen Sie in himmlischem Frieden</i>
- (Seufzt)

711
00:42:46,439 --> 00:42:47,646
(keuchend)

712
00:42:49,692 --> 00:42:51,058
(RENTIER GRUNZEN)

713
00:42:52,945 --> 00:42:54,607
Alles klar, hier kommt es.

714
00:42:54,697 --> 00:42:55,858
Machen Sie sich bereit.

715
00:42:57,200 --> 00:42:58,862
(Knurren)

716
00:42:59,869 --> 00:43:01,360
- (BELLEN)
- (YELPING)

717
00:43:04,248 --> 00:43:06,160
- (SCHREIEN)
- (Hund heult)

718
00:43:10,338 --> 00:43:11,338
(GESPRÄCH)

719
00:43:11,422 --> 00:43:12,958
Oh! (LACHT)

720
00:43:13,132 --> 00:43:15,715
Oh, sieh dir das an.
Mabel liefert jetzt Kuchen aus.

721
00:43:15,802 --> 00:43:18,215
Ich meine, ist das das Beste?
Weihnachten oder was?

722
00:43:18,304 --> 00:43:19,511
(GRINCH YELPT)

723
00:43:23,768 --> 00:43:24,768
(Glocken klingeln)

724
00:43:30,024 --> 00:43:31,936
Oh! Heiliger Moly!

725
00:43:34,070 --> 00:43:35,777
Mann, ich weiß es nicht
Was ist in diesem Kuchen?

726
00:43:35,863 --> 00:43:38,480
aber ich glaube, ich habe es gerade erst gesehen
Weihnachtsmann. (LACHT)

727
00:43:38,616 --> 00:43:40,573
Lass mich noch ein Stück besorgen.

728
00:43:42,328 --> 00:43:43,489
(LACHEN)

729
00:43:45,123 --> 00:43:47,536
Heute war großartig!

730
00:43:47,959 --> 00:43:51,498
Wir haben es ernst gemeint
und wir haben sie mit Stil gemacht.

731
00:43:52,588 --> 00:43:54,124
- (WEINLICHT)
- Max,

732
00:43:54,298 --> 00:43:55,755
Du kennst die Regeln.

733
00:43:55,925 --> 00:43:58,713
Du schläfst in deinem Bett,
und ich schlafe aus...

734
00:43:58,803 --> 00:43:59,803
(RENTIER GRUNZEN)

735
00:44:00,805 --> 00:44:03,297
Oh nein, nein, du auch nicht.
Ich glaube das nicht.

736
00:44:03,391 --> 00:44:05,132
Max, hast du es ihm beigebracht?
Welpenaugen?

737
00:44:05,268 --> 00:44:06,429
(WEINLICHT)

738
00:44:09,897 --> 00:44:11,263
(TIEFES JAMMERN)

739
00:44:11,899 --> 00:44:14,607
Gut. Dieses eine Mal.

740
00:44:15,361 --> 00:44:16,361
(Seufzt)

741
00:44:17,488 --> 00:44:18,488
(Knarzend)

742
00:44:18,614 --> 00:44:21,482
- (BRÄLT)
- (STÖHNT)

743
00:44:27,456 --> 00:44:28,537
(GRUNZEN)

744
00:44:30,334 --> 00:44:31,415
(Seufzend)

745
00:44:52,607 --> 00:44:53,607
(SCHNÜFFELN)

746
00:44:54,567 --> 00:44:55,774
(Glassplitter)

747
00:44:57,403 --> 00:44:58,564
(KLAPPERN)

748
00:45:01,908 --> 00:45:02,908
(SCHNÜFFELN)

749
00:45:03,326 --> 00:45:04,326
(GRUNTZT)

750
00:45:05,077 --> 00:45:06,284
(SCHNARCHEN)

751
00:45:08,456 --> 00:45:09,617
(GÄHNEN)

752
00:45:10,541 --> 00:45:11,657
(KLAPPERN)

753
00:45:21,886 --> 00:45:23,172
(KLAPPERN)

754
00:45:24,889 --> 00:45:25,889
(WEINLICHT)

755
00:45:31,771 --> 00:45:32,771
(GRUNTZT)

756
00:45:36,734 --> 00:45:41,229
Mmm. Nun, das ist
eine tolle Tasse Kaffee!

757
00:45:41,822 --> 00:45:43,063
(MAX GRUMLT)

758
00:45:43,491 --> 00:45:44,572
(BALG)

759
00:45:44,659 --> 00:45:48,027
Max, heute Morgen, du und ich
Ich muss etwas Aufklärung betreiben.

760
00:45:48,120 --> 00:45:50,453
Fred, du sitzt einfach da.

761
00:45:50,790 --> 00:45:52,873
Und nichts anfassen!

762
00:45:54,085 --> 00:45:56,498
Intel, Max,
Das ist es, was wir suchen.

763
00:45:56,587 --> 00:45:59,580
Wie viele Häuser gibt es in Who-ville?
und wie viele Whos?

764
00:45:59,674 --> 00:46:02,883
Wie viele Kränze
und Bäume und Schornsteine?

765
00:46:03,427 --> 00:46:06,465
Ich werde die ganze Zeit in deinem Ohr sein,
und was auch immer Sie sehen

766
00:46:06,639 --> 00:46:08,505
(ÜBER KOMM)
<i>Ich werde es auf dem Monitor sehen.</i>

767
00:46:08,683 --> 00:46:10,891
- Bereit? Jetzt los, Max.
- (WEINLICHT)

768
00:46:10,977 --> 00:46:12,263
Flieg, Junge!

769
00:46:12,436 --> 00:46:13,643
Fliegen!

770
00:46:21,195 --> 00:46:22,276
(bellt)

771
00:46:22,363 --> 00:46:25,322
Max, hör auf, Kontakte zu knüpfen!

772
00:46:26,158 --> 00:46:28,866
<i>Jetzt schauen wir mal rein.</i>

773
00:46:30,204 --> 00:46:31,240
<i>Okay.</i>

774
00:46:31,414 --> 00:46:33,906
Sechs Häuser in der Oak Street...
Ach, aufgepasst!

775
00:46:34,083 --> 00:46:35,415
Was?

776
00:46:36,002 --> 00:46:37,002
Oh.

777
00:46:37,086 --> 00:46:38,952
GRINCH:
<i>Okay. Los, los, los, los!</i>

778
00:46:39,130 --> 00:46:41,338
Schneiden Sie nun durch die Main Street
und die Südseite vermessen.

779
00:46:41,590 --> 00:46:42,831
(Lebhaftes Geschwätz)

780
00:46:42,925 --> 00:46:45,087
<i>Sehen Sie sich diese an
gierige kleine Geschenkmonster.</i>

781
00:46:45,261 --> 00:46:48,550
Laden sich auf
mit Weihnachtskram.

782
00:46:49,307 --> 00:46:51,014
<i>Okay, Max, biege hier rechts ab.</i>

783
00:46:51,183 --> 00:46:53,550
Also bin ich heute Morgen aufgewacht,
zog mich an, trank meinen Kaffee,

784
00:46:53,728 --> 00:46:55,008
<i>ging nach draußen,
schaute auf das Dach.</i>

785
00:46:55,062 --> 00:46:56,678
<i>Mein Schlitten war weg.</i>

786
00:46:56,856 --> 00:46:58,688
Meine Güte, ich frage mich, wer es genommen hat.

787
00:46:58,899 --> 00:47:00,140
- (GRINCH LACHT)
- Hä?

788
00:47:00,443 --> 00:47:02,309
<i>Okay, mal sehen.</i>

789
00:47:02,486 --> 00:47:06,480
Wenn wir sechs Stunden lang 28 Häuser pro Stunde bauen,
das wären Würstchen.

790
00:47:06,574 --> 00:47:07,655
(AUSSCHLAG) Würstchen?

791
00:47:07,825 --> 00:47:09,862
<i>Max! Denken Sie nicht einmal darüber nach.</i>

792
00:47:13,456 --> 00:47:14,456
(WEINLICHT)

793
00:47:14,540 --> 00:47:15,997
Max!

794
00:47:19,003 --> 00:47:20,039
Max, geht es dir gut?

795
00:47:20,212 --> 00:47:21,623
<i>Max?</i>

796
00:47:21,797 --> 00:47:22,958
Oh, hey, schau mal, ich bin es.

797
00:47:23,132 --> 00:47:24,498
Oh je. (STÖHNT)

798
00:47:25,426 --> 00:47:27,588
(STÖHNT) Böser Hund.

799
00:47:28,304 --> 00:47:30,671
Fred! Wir sind zu Hause!

800
00:47:31,474 --> 00:47:32,931
Fred!

801
00:47:33,809 --> 00:47:35,550
Was machst du?

802
00:47:40,775 --> 00:47:42,232
Okay.

803
00:47:42,318 --> 00:47:44,059
Komm schon, wir haben Arbeit zu erledigen.

804
00:47:46,530 --> 00:47:48,897
Jetzt planen wir unsere Route.

805
00:47:51,077 --> 00:47:52,784
Zuerst gehen wir jetzt nach Süden,

806
00:47:52,870 --> 00:47:54,156
kurzer Abstecher nach Osten,

807
00:47:54,246 --> 00:47:56,954
und dann dieses Haus,
überspringen Sie die Unterteilung für den Moment,

808
00:47:57,041 --> 00:47:59,784
Schlag das Ganze ab
südöstlichen Quadranten der Stadt.

809
00:47:59,877 --> 00:48:01,493
Und dann machen wir alles zu Ende

810
00:48:01,670 --> 00:48:04,162
auf Whistling Who Lane.

811
00:48:05,049 --> 00:48:07,166
Das sind 223 Häuser

812
00:48:07,259 --> 00:48:09,672
und nur sieben Stunden
der Dunkelheit, mit der man arbeiten kann.

813
00:48:09,762 --> 00:48:12,800
Das heißt, wir müssen es sein
schnell und konzentriert.

814
00:48:13,391 --> 00:48:16,099
Und glaub mir,
Es wird eine Versuchung geben...

815
00:48:16,227 --> 00:48:17,434
(SUMMER)

816
00:48:17,603 --> 00:48:19,060
...überall um uns herum.

817
00:48:23,442 --> 00:48:25,308
Sehen! Die Gegenwart!

818
00:48:25,403 --> 00:48:27,440
Das ist unser Feind.

819
00:48:27,530 --> 00:48:32,070
Sie werden es auspacken wollen
und spiele damit.

820
00:48:33,411 --> 00:48:34,527
(WEINLICHT)

821
00:48:36,956 --> 00:48:38,948
Hmm. Aber das darfst du nicht!

822
00:48:39,041 --> 00:48:43,411
Und wenn du die Gegenwart hinter dir lassen kannst,
Das einzige Hindernis, das noch übrig ist, ist

823
00:48:45,673 --> 00:48:47,585
der Keks.

824
00:48:47,758 --> 00:48:50,546
Schau es dir in all seinem Rot an,
zuckersüße Pracht.

825
00:48:50,636 --> 00:48:51,672
(Schnüffeln, Blasebalg)

826
00:48:51,762 --> 00:48:53,879
Nein, nein, nein!
Schauen Sie sich selbst an!

827
00:48:53,973 --> 00:48:55,589
Disziplin! Wir müssen...

828
00:48:56,600 --> 00:48:58,216
- (KAUT)
- (keuchend)

829
00:48:59,019 --> 00:49:00,806
(Seufzt) Widerstehen.

830
00:49:02,022 --> 00:49:03,022
Sind Sie bereit?

831
00:49:03,107 --> 00:49:04,107
GROOPERT: Fast.

832
00:49:04,275 --> 00:49:05,982
Gut. Denken Sie lustig.

833
00:49:06,068 --> 00:49:07,068
OZZY: Und fett.

834
00:49:07,153 --> 00:49:08,439
GROOPERT:
Okay, ich bin bereit.

835
00:49:08,612 --> 00:49:10,148
Alles klar, schnell.
Versteckt euch alle!

836
00:49:11,073 --> 00:49:12,860
Drei, zwei, eins,

837
00:49:13,033 --> 00:49:14,194
Stichwort Weihnachtsmann!

838
00:49:15,453 --> 00:49:17,240
Das bedeutet Sie, Groopert.

839
00:49:17,329 --> 00:49:18,661
(AUSRUFE, STÖHNT)

840
00:49:21,167 --> 00:49:24,251
(MONOTON) Ho, ho, ho, ho.
Schauen Sie sich dieses hübsche Haus an.

841
00:49:24,420 --> 00:49:26,912
Ich werde Geschenke hinterlassen
für die Menschen.

842
00:49:27,006 --> 00:49:28,793
Komm schon, das ist es nicht
Das Schulstück, Alter.

843
00:49:28,883 --> 00:49:30,419
Warum muss ich es dann tun?
das Outfit tragen?

844
00:49:30,509 --> 00:49:32,922
Groopert, konzentriere dich!
Hol dir einfach den Keks.

845
00:49:33,596 --> 00:49:35,428
Aber ich kann die Schnur sehen.

846
00:49:35,598 --> 00:49:37,510
Machen Sie sich keine Sorgen mehr!
Nachts wird es dunkel sein.

847
00:49:37,683 --> 00:49:39,424
Was ist, wenn er eine Taschenlampe hat?

848
00:49:39,602 --> 00:49:41,788
Haben Sie jemals ein Bild davon gesehen?
Weihnachtsmann mit Taschenlampe?

849
00:49:41,812 --> 00:49:43,348
- Nein, aber ich...
- Groopert!

850
00:49:43,522 --> 00:49:45,058
Schnapp dir einfach den Keks!

851
00:49:45,232 --> 00:49:50,102
Hmm. Was haben wir hier?
Ein köstlicher kleiner Keks.

852
00:49:53,073 --> 00:49:54,189
(GROOPERT RUFT)

853
00:49:54,742 --> 00:49:56,153
Groopert!

854
00:49:57,828 --> 00:49:59,114
Groopert?

855
00:49:59,205 --> 00:50:00,867
GROOPERT: Äh, hey, Leute.

856
00:50:01,540 --> 00:50:03,998
Tue ich immer noch
darfst du den Keks essen?

857
00:50:04,710 --> 00:50:06,246
- (MAX BARKS)
- (FRED GRUNTS)

858
00:50:07,296 --> 00:50:08,412
GRINCH: Alles klar.

859
00:50:08,589 --> 00:50:12,674
Also habe ich gebastelt
mit unserem Schlitten ein bisschen.

860
00:50:12,843 --> 00:50:13,924
Sehen!

861
00:50:23,020 --> 00:50:24,020
(SURREN)

862
00:50:25,231 --> 00:50:26,312
Schau dir das an, Max.

863
00:50:26,482 --> 00:50:29,225
Jetzt fahren Sie mit Stil.

864
00:50:29,318 --> 00:50:32,652
Ein Thron für einen bellenden Prinzen.
Wie gefällt dir das?

865
00:50:33,030 --> 00:50:34,111
(bellt)

866
00:50:34,490 --> 00:50:35,490
Alles klar, Fred,

867
00:50:35,574 --> 00:50:39,614
Du bist der Motor davon
tolle Maschine. Verstanden?

868
00:50:39,870 --> 00:50:41,577
- (Leises Grunzen)
- Gut.

869
00:50:41,747 --> 00:50:43,989
Denken Sie jetzt daran,
das ist nur ein Übungslauf.

870
00:50:44,166 --> 00:50:46,533
Aber in diesem Team,
Wir üben, wie wir spielen.

871
00:50:46,627 --> 00:50:48,914
Also, lassen wir es
Alles raus auf den Schnee.

872
00:50:51,549 --> 00:50:53,085
- (BALG)
- Whoa!

873
00:50:53,175 --> 00:50:54,175
Okay!

874
00:50:54,843 --> 00:50:56,755
Alles klar, wie wäre es damit?

875
00:50:58,472 --> 00:51:01,510
Jetzt lasst uns das Tempo erhöhen
und sehen, wie sie damit umgeht.

876
00:51:01,600 --> 00:51:04,388
(SCHREIT) Whoo!

877
00:51:06,188 --> 00:51:07,269
Abwarten!

878
00:51:08,774 --> 00:51:10,481
Nein, nein, nein. Kein Problem!

879
00:51:10,651 --> 00:51:12,438
Es ist alles unter Kontrolle.

880
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Festhalten!

881
00:51:20,327 --> 00:51:22,319
(Alle schreien)

882
00:51:24,999 --> 00:51:25,999
Wow!

883
00:51:29,420 --> 00:51:31,457
(LACHEN)

884
00:51:32,339 --> 00:51:34,706
Wir machen es, Max.
Wir machen es!

885
00:51:34,883 --> 00:51:36,875
Wir werden nicht...

886
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
Angehalten?

887
00:51:40,514 --> 00:51:41,595
Was ist passiert?

888
00:51:41,682 --> 00:51:42,682
Fred?

889
00:51:44,101 --> 00:51:45,342
Oh. Ähm...

890
00:51:45,436 --> 00:51:48,224
Tut mir leid, aber das brauchen wir nicht
noch mehr Rentiere.

891
00:51:48,397 --> 00:51:50,684
Nein. Geh. Erhalten. Scheu.

892
00:51:50,858 --> 00:51:53,191
Ich habe, was ich brauche.

893
00:51:53,277 --> 00:51:54,688
(BRÄLT)

894
00:52:11,253 --> 00:52:12,253
(Seufzt)

895
00:52:12,338 --> 00:52:13,624
Es ist okay, Fred.

896
00:52:18,844 --> 00:52:20,051
(STRUTZT LEISE)

897
00:52:24,600 --> 00:52:25,761
(WEINLICHT)

898
00:52:31,398 --> 00:52:32,605
(Seufzt)

899
00:52:32,691 --> 00:52:35,399
Wieder alleine, Max.

900
00:52:35,903 --> 00:52:37,269
(Windrauschen)

901
00:52:38,656 --> 00:52:39,942
(Die Uhr tickt)

902
00:52:42,534 --> 00:52:46,574
ERZÄHLER: <i>Es war der Tag vor Weihnachten
und die Whos waren in Aufruhr,</i>

903
00:52:46,705 --> 00:52:50,449
<i>Alle machen die Dinge
Das ist ein Weihnachtsfest.</i>

904
00:52:51,710 --> 00:52:54,919
<i>Einige waren unterwegs, um Geschenke zu kaufen,
andere liefen einfach herum.</i>

905
00:52:55,089 --> 00:52:56,089
Bitte schön, Sir.

906
00:52:56,173 --> 00:52:57,664
<i>Aber die ganze Stadt war froh</i>

907
00:52:57,841 --> 00:53:00,161
<i>- daran gab es keinen Zweifel.</i>
- (KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN)

908
00:53:00,469 --> 00:53:04,088
<i>Das Wetter war perfekt,
und bald würde es schneien.</i>

909
00:53:04,264 --> 00:53:05,300
<i>Das wäre sicherlich...</i>

910
00:53:05,391 --> 00:53:06,391
Alle bereit?

911
00:53:06,475 --> 00:53:08,808
<i>...das beste Weihnachten von allen.</i>

912
00:53:09,978 --> 00:53:11,139
(Glocke ertönt)

913
00:53:20,406 --> 00:53:22,523
Max! Da bist du!

914
00:53:22,616 --> 00:53:23,902
Schauen Sie sich das an!

915
00:53:23,992 --> 00:53:25,233
Wow! Ah!

916
00:53:25,536 --> 00:53:27,368
Ich habe gemacht
Viele coole...

917
00:53:27,538 --> 00:53:29,120
Wow! (LACHT)

918
00:53:29,248 --> 00:53:30,614
Zeug.

919
00:53:31,458 --> 00:53:33,666
Oh, mehr Kaffee!
(SLÜRFT)

920
00:53:34,294 --> 00:53:36,581
Es wird eine große Nacht.

921
00:53:36,755 --> 00:53:38,747
Wir haben alle Dinge
und Gazmos, die wir brauchen,

922
00:53:38,924 --> 00:53:41,416
aber wir haben es immer noch nicht
das richtige Outfit.

923
00:53:41,510 --> 00:53:44,002
Komm, lass es uns machen
ein wenig nähen.

924
00:53:46,682 --> 00:53:47,682
(SURREN)

925
00:54:08,495 --> 00:54:11,203
Es gibt nur eine Sache
noch zu tun.

926
00:54:14,543 --> 00:54:16,034
Max,

927
00:54:16,211 --> 00:54:17,577
weißt du, was du bist?

928
00:54:17,880 --> 00:54:20,793
Du bist ein robuster kleiner Kerl.

929
00:54:22,718 --> 00:54:24,050
Und treu.

930
00:54:24,219 --> 00:54:25,551
Sehr loyal.

931
00:54:26,221 --> 00:54:29,214
Tatsächlich denke ich
Du bist der beste Hund

932
00:54:29,391 --> 00:54:31,474
- auf was ein Grinch hoffen konnte.
- (WEINLICHT)

933
00:54:31,560 --> 00:54:32,721
Und das ist der Grund

934
00:54:33,979 --> 00:54:35,595
Ich befördere Sie.

935
00:54:38,275 --> 00:54:39,811
Max,

936
00:54:39,985 --> 00:54:43,353
Du wirst führen
mein Schlitten heute Abend.

937
00:54:47,576 --> 00:54:48,737
(BELLEN)

938
00:54:49,536 --> 00:54:50,536
Ha-ha!

939
00:54:50,913 --> 00:54:53,530
Ich wusste, dass du das nicht tun würdest
Lass mich im Stich.

940
00:54:59,087 --> 00:55:02,751
ERZÄHLER: <i>Es war jetzt Heiligabend.
Es lag Freude in der Luft.</i>

941
00:55:02,841 --> 00:55:07,006
<i>Denn in nur wenigen Stunden,
Der Weihnachtsmann wäre da.</i>

942
00:55:07,095 --> 00:55:10,930
<i>Und die Geschenke würden übrig bleiben,
und die Strümpfe alle gefüllt.</i>

943
00:55:11,016 --> 00:55:15,761
<i>Und die Vorfreude, nun ja,
Es begann sich zu entwickeln.</i>

944
00:55:15,938 --> 00:55:17,645
FRAU: Ozzy,
Was machst du?

945
00:55:17,731 --> 00:55:21,645
Ich versuche mich müde zu machen.
(keuchend)

946
00:55:21,735 --> 00:55:23,943
Alles klar, acht Stunden
bis zum Weihnachtsmorgen.

947
00:55:24,029 --> 00:55:26,567
Das sind 28.800 Sekunden.

948
00:55:26,657 --> 00:55:28,865
Okay, und schlafen!

949
00:55:29,576 --> 00:55:32,819
Waffel Eins, das ist Waffel Zwei.
Bist du da? Über.

950
00:55:32,913 --> 00:55:34,996
CINDY-LOU: <i>Ich habe dich gelesen
laut und deutlich, Waffel Zwei.</i>

951
00:55:35,415 --> 00:55:36,997
GROOPERT:
<i>Das ist übrigens Groopert.</i>

952
00:55:37,084 --> 00:55:38,416
CINDY-LOU: <i>Ja, das habe ich verstanden.</i>

953
00:55:38,502 --> 00:55:42,086
GROOPERT: <i>Oh. Ich wollte es einfach
Ich wünsche Ihnen viel Glück mit dem Weihnachtsmann.</i>

954
00:55:42,172 --> 00:55:43,788
Danke. Sprechen Sie morgen.

955
00:55:44,883 --> 00:55:48,172
Du hast also welche
Last-Minute-Wünsche für den Weihnachtsmann?

956
00:55:48,345 --> 00:55:50,803
Ja. Ich habe
ein ganz großer Wunsch.

957
00:55:50,889 --> 00:55:51,970
Gut.

958
00:55:52,140 --> 00:55:54,632
Weil du es verdienst
alles was Sie wollen und mehr.

959
00:55:54,810 --> 00:55:56,346
Danke, Mama.

960
00:55:56,436 --> 00:55:58,302
Ich möchte dasselbe für dich.

961
00:55:59,106 --> 00:56:00,106
(Seufzt)

962
00:56:00,482 --> 00:56:02,849
Wie bin ich dazu gekommen
So eine wundervolle Tochter?

963
00:56:03,026 --> 00:56:05,188
Ich weiß nicht.
Manchmal hat man einfach Glück.

964
00:56:05,279 --> 00:56:06,941
Nun ja, dann habe ich es wirklich getan.

965
00:56:07,030 --> 00:56:08,237
Ich auch.

966
00:56:08,615 --> 00:56:09,731
Ich liebe dich, Mama.

967
00:56:09,908 --> 00:56:11,570
Ich liebe dich, Schatz.

968
00:56:12,953 --> 00:56:13,989
Gute Nacht.

969
00:56:14,162 --> 00:56:15,243
Gute Nacht.

970
00:56:37,769 --> 00:56:41,479
ERZÄHLER: <i>Der Grinch war
Jetzt ist er bereit, seine große Reise anzutreten.</i>

971
00:56:41,565 --> 00:56:44,899
<i>Er stand da wie ein Kapitän
An Bord eines großartigen Schiffes.</i>

972
00:56:44,985 --> 00:56:48,399
<i>Ja, jetzt war es soweit
wie ein Schuss abheben.</i>

973
00:56:48,572 --> 00:56:52,566
Los geht's, Max.
Mal sehen, was du hast!

974
00:56:52,659 --> 00:56:53,900
(BELLEN)

975
00:56:58,707 --> 00:56:59,788
Was?

976
00:57:00,584 --> 00:57:01,620
Max?

977
00:57:02,377 --> 00:57:03,913
Max, geht es dir gut?

978
00:57:04,421 --> 00:57:06,128
- (KNACKT)
- Hä?

979
00:57:13,347 --> 00:57:15,930
Ja, Max! Attaboy!

980
00:57:16,016 --> 00:57:17,473
Geh, Junge! Gehen!

981
00:57:17,559 --> 00:57:18,970
- (MAX BARKING)
- (LACHEN)

982
00:57:19,561 --> 00:57:23,976
ERZÄHLER: <i>Und den Grinch hinunter
kam auf seiner großen, schicksalhaften Fahrt</i>

983
00:57:24,149 --> 00:57:29,144
<i>in Richtung der guten Häuser
von Who-ville und dem Weihnachtsfest im Inneren.</i>

984
00:57:29,404 --> 00:57:30,940
(GRINCH gackert)

985
00:57:37,412 --> 00:57:41,076
<i>Er hatte es geplant und vorbereitet,
Großes Detail bis kleines.</i>

986
00:57:43,794 --> 00:57:48,209
<i>Ja, er würde Weihnachten jetzt loswerden,
ein für alle Mal.</i>

987
00:57:48,840 --> 00:57:51,708
Du nimmst das Äußere,
Ich nehme das Innere.

988
00:57:58,934 --> 00:58:00,175
Haus Nummer eins.

989
00:58:17,035 --> 00:58:21,029
ERZÄHLER: <i>Er war bereit, sich zu stürzen,
und den Punktestand richtig einstellen.</i>

990
00:58:21,206 --> 00:58:24,665
<i>Er würde die Vergangenheit wiedergutmachen,
und er würde es heute Abend tun.</i>

991
00:58:24,835 --> 00:58:25,951
Okay.

992
00:58:26,044 --> 00:58:28,081
Jetzt lasst uns Weihnachten stehlen.

993
00:58:30,424 --> 00:58:32,916
ERZÄHLER: <i>Er fegte ihre Geschenke zusammen
mit der Geschwindigkeit eines Zauberers.</i>

994
00:58:33,719 --> 00:58:39,056
<i>Und er wusste, dass er Traurigkeit verursachen würde,
jetzt nur noch ihres, nicht seines.</i>

995
00:58:42,936 --> 00:58:44,177
(VAKUUMSURREN)

996
00:58:47,274 --> 00:58:48,274
(KLICKEN)

997
00:58:52,779 --> 00:58:54,020
(lacht böse)

998
00:59:16,845 --> 00:59:18,711
<i>All dieser Überschuss und Unsinn</i>

999
00:59:18,889 --> 00:59:20,130
<i>Es ging nur um Gier.</i>

1000
00:59:20,307 --> 00:59:22,219
<i>Über bedeutungsloses Zeug</i>

1001
00:59:22,392 --> 00:59:24,133
<i>das sie nicht einmal brauchten.</i>

1002
00:59:25,020 --> 00:59:26,056
Ja. (lacht)

1003
00:59:33,153 --> 00:59:36,317
<i>Der Grinch machte sich an die Arbeit.
Er hat die Spielsachen aufgesammelt.</i>

1004
00:59:37,074 --> 00:59:39,191
<i>Er raste gegen die Zeit</i>

1005
00:59:39,367 --> 00:59:41,154
<i>Er raste gegen die Freude.</i>

1006
00:59:46,625 --> 00:59:49,709
<i>- Auf dem Weg dorthin stieß er auf ein paar Hindernisse...</i>
- (YWLING)

1007
00:59:49,795 --> 00:59:51,878
<i>...eine wütende orangefarbene Katze</i>

1008
00:59:53,340 --> 00:59:55,081
<i>und ein schlafwandelndes Wer.</i>

1009
00:59:55,217 --> 00:59:56,708
(KEUCHT) Hä?

1010
01:00:03,058 --> 01:00:04,515
Danke, Mama.

1011
01:00:06,061 --> 01:00:09,304
ERZÄHLER: <i>Er hat Pop-Waffen gestohlen
und Fahrräder, Rollschuhe, Trommeln,</i>

1012
01:00:09,481 --> 01:00:12,519
<i>Schachbretter, Dreiräder,
Popcorn und Pflaumen.</i>

1013
01:00:14,903 --> 01:00:18,112
<i>Gadgets und Spielereien
und Puppen mit seltsamen Namen,</i>

1014
01:00:18,198 --> 01:00:21,532
<i>Goofballs und Shloofballs
und Videospiele.</i>

1015
01:00:50,021 --> 01:00:54,812
<i>Und er hat geklaut und gewildert.
Ja, der Diebstahl war im Gange.</i>

1016
01:00:54,901 --> 01:01:00,067
<i>Und dieser Tag, den er hasste,
Nun, er hat dafür gesorgt, dass es weg ist.</i>

1017
01:01:05,078 --> 01:01:08,367
Das ist es. Das letzte Haus.

1018
01:01:16,214 --> 01:01:20,299
(SINGEN) <i>Durch den Schnee rasen
in einem offenen Ein-Hunde-Schlitten</i>

1019
01:01:20,677 --> 01:01:22,009
(GRUNZEN)

1020
01:01:23,054 --> 01:01:26,092
<i>Noch ein Haus übrig
und Weihnachten vergeht.</i>

1021
01:01:30,854 --> 01:01:32,561
(GRUNTZT, LACHT)

1022
01:01:35,066 --> 01:01:36,557
(SCATTEN)

1023
01:01:38,403 --> 01:01:39,403
Hä?

1024
01:01:40,155 --> 01:01:41,155
(Seufzt)

1025
01:01:41,740 --> 01:01:43,026
Oh, was zum Teufel.

1026
01:01:44,284 --> 01:01:45,284
(Seufzt)

1027
01:01:46,661 --> 01:01:48,744
- Hä? (JEILEN)
- (Glocken klingeln)

1028
01:01:50,040 --> 01:01:51,372
Er ist da!

1029
01:01:52,292 --> 01:01:53,749
Was zum...

1030
01:01:54,711 --> 01:01:56,577
(STÖHNT, AUSRUF)

1031
01:01:57,255 --> 01:01:58,496
(GRUNZEN)

1032
01:02:07,974 --> 01:02:09,055
Wie komme ich da raus?

1033
01:02:10,185 --> 01:02:12,097
Weihnachtsmann.

1034
01:02:13,897 --> 01:02:16,890
Oh. Hallo.
Ein wenig Hilfe, bitte.

1035
01:02:17,067 --> 01:02:18,667
Ich werde dich im Stich lassen,
Gib mir einfach eine Minute.

1036
01:02:18,693 --> 01:02:20,650
Oh, das wäre großartig.

1037
01:02:20,779 --> 01:02:21,779
Ich komme.

1038
01:02:21,863 --> 01:02:24,526
Ich versuche mich nur zu erinnern
um welches Kabel es sich handelt.

1039
01:02:24,658 --> 01:02:26,240
- (STÖHNEN)
- Oh nein!

1040
01:02:27,077 --> 01:02:29,160
Es tut mir so leid, geht es dir gut?

1041
01:02:29,246 --> 01:02:31,659
Ja. Ich denke schon.

1042
01:02:31,748 --> 01:02:33,410
- Lass mich dir helfen.
- (Seufzt)

1043
01:02:34,834 --> 01:02:36,291
Setz dich hier hin.

1044
01:02:38,046 --> 01:02:39,082
Trinken Sie das.

1045
01:02:39,881 --> 01:02:41,713
Es wird dir ein besseres Gefühl geben.

1046
01:02:43,051 --> 01:02:45,008
Äh... Danke.

1047
01:02:46,638 --> 01:02:49,881
Wow. Ich kann es nicht glauben
Du bist es wirklich!

1048
01:02:50,058 --> 01:02:51,058
Äh...

1049
01:02:51,268 --> 01:02:52,268
Ja.

1050
01:02:52,352 --> 01:02:55,641
Es tut mir so leid wegen der Falle und
alles, aber ich brauche wirklich...

1051
01:02:56,189 --> 01:02:58,306
Hey! Warum bist du?
Nehmen wir unseren Weihnachtsbaum?

1052
01:02:58,858 --> 01:02:59,858
(SPITZT)

1053
01:03:00,527 --> 01:03:01,527
Na ja...

1054
01:03:02,404 --> 01:03:04,191
Eines der Lichter
hat nicht funktioniert,

1055
01:03:04,281 --> 01:03:06,648
Also dachte ich, ich würde es zurücknehmen
zur Werkstatt

1056
01:03:06,741 --> 01:03:08,403
und sehen, ob ich es reparieren kann.

1057
01:03:09,619 --> 01:03:10,780
Ich wusste nicht, dass du das getan hast.

1058
01:03:11,830 --> 01:03:12,866
Ja. Sicher.

1059
01:03:12,956 --> 01:03:15,164
Warum gehst du jetzt nicht zurück?
nach oben ins Bett,

1060
01:03:15,333 --> 01:03:17,186
und dann, wenn du aufwachst
Der Baum wird repariert

1061
01:03:17,210 --> 01:03:18,521
und deine Geschenke
wird darunter warten.

1062
01:03:18,545 --> 01:03:21,003
Warten. Du verstehst es nicht,
Ich will keine Geschenke.

1063
01:03:21,089 --> 01:03:24,002
(lacht) Natürlich tust du das.
Jeder möchte Geschenke.

1064
01:03:24,092 --> 01:03:25,583
Nein, nein, wirklich, das tue ich nicht!

1065
01:03:25,677 --> 01:03:27,589
Ich möchte, dass du meiner Mutter hilfst.

1066
01:03:27,679 --> 01:03:29,136
Deine Mutter?

1067
01:03:29,222 --> 01:03:32,056
Ja. Sie arbeitet so hart

1068
01:03:32,225 --> 01:03:35,218
und macht immer Sachen
für andere Menschen,

1069
01:03:35,312 --> 01:03:38,146
und ich will sie einfach
glücklich sein.

1070
01:03:38,315 --> 01:03:41,149
Du willst mich
um deiner Mutter zu helfen?

1071
01:03:41,234 --> 01:03:42,770
Du bist der Weihnachtsmann.

1072
01:03:42,944 --> 01:03:44,810
Du machst Menschen glücklich.

1073
01:03:45,196 --> 01:03:48,815
Und alle
sollte glücklich sein, oder?

1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,158
(STAMMERT) Ja...

1075
01:03:51,911 --> 01:03:53,652
Ich denke, das sollten sie.

1076
01:03:54,706 --> 01:03:57,119
Weihnachtsmann, geht es dir gut?

1077
01:03:58,001 --> 01:03:59,333
Was? Äh...

1078
01:03:59,794 --> 01:04:02,127
Ja. Mir geht es gut.
(lacht)

1079
01:04:03,006 --> 01:04:05,419
Warum nicht?
geh wieder ins Bett, hm?

1080
01:04:05,508 --> 01:04:06,669
Okay.

1081
01:04:07,969 --> 01:04:10,302
Ich wünschte, du könntest
Feiert morgen mit uns.

1082
01:04:10,388 --> 01:04:12,345
Wir kommen alle zusammen und singen.

1083
01:04:12,515 --> 01:04:14,802
Es ist so schön

1084
01:04:14,893 --> 01:04:18,512
das, wenn du deine Augen schließt
und hör zu,

1085
01:04:18,605 --> 01:04:21,848
all deine Traurigkeit
geht einfach weg.

1086
01:04:25,612 --> 01:04:27,524
Das hört sich gut an.

1087
01:04:28,031 --> 01:04:29,031
(lacht)

1088
01:04:29,783 --> 01:04:30,783
Hä?

1089
01:04:34,913 --> 01:04:36,575
Danke, Weihnachtsmann.

1090
01:04:37,999 --> 01:04:39,240
Gute Nacht.

1091
01:04:42,545 --> 01:04:43,831
Gut... Gute Nacht.

1092
01:04:52,722 --> 01:04:53,722
(WEINLICHT)

1093
01:04:57,227 --> 01:05:01,346
Ich habe gerade das Seltsamste getroffen
kleines Who-Mädchen.

1094
01:05:03,274 --> 01:05:04,274
(WEINLICHT)

1095
01:05:05,985 --> 01:05:08,398
Alles klar, Max. Lass uns gehen.

1096
01:05:12,867 --> 01:05:16,406
ERZÄHLER: <i>Er hat versucht, es zu vergessen,
aber die Worte erfüllten seinen Kopf</i>

1097
01:05:16,496 --> 01:05:20,410
<i>und er ertappte sich dabei, wie er nachdachte
über das, was das junge Mädchen gesagt hatte.</i>

1098
01:05:21,209 --> 01:05:24,873
<i>Es war schwer vorstellbar.
Könnte es wirklich wahr sein?</i>

1099
01:05:24,963 --> 01:05:29,173
<i>Aber wenn sie alle glücklich sein könnten,
vielleicht könnte er es auch sein.</i>

1100
01:05:44,732 --> 01:05:45,893
(Gähnt)

1101
01:05:47,235 --> 01:05:48,235
(keucht)

1102
01:05:48,319 --> 01:05:49,319
(keucht)

1103
01:05:49,654 --> 01:05:50,654
(KICHERN)

1104
01:05:54,784 --> 01:05:55,991
Was?

1105
01:06:01,875 --> 01:06:05,585
ERZÄHLER: <i>Ihr Kopf fühlte sich unsicher an,
und ihr Herz war einfach krank.</i>

1106
01:06:05,670 --> 01:06:06,670
Oh nein!

1107
01:06:06,754 --> 01:06:10,623
<i>Es muss ein Witz sein
oder ein Streich, oder ein Trick.</i>

1108
01:06:11,468 --> 01:06:13,505
<i>Wer würde so etwas tun?</i>

1109
01:06:13,678 --> 01:06:16,045
<i>Wer würde so tief sinken?</i>

1110
01:06:16,890 --> 01:06:22,010
<i>Und dann ein kleines Mädchen
Mir wurde klar, dass sie es vielleicht einfach wissen würde.</i>

1111
01:06:24,522 --> 01:06:28,141
<i>3.000 Fuß hoch,
auf der Seite des Mount Crumpit,</i>

1112
01:06:28,318 --> 01:06:32,904
<i>Der Grinch ritt mit seiner Ladung
bis zur Spitze, um es wegzuwerfen.</i>

1113
01:06:33,072 --> 01:06:34,404
Mach weiter.

1114
01:06:34,574 --> 01:06:36,361
Wir werden es schaffen.

1115
01:06:37,744 --> 01:06:40,157
IZZY: Oh, mein Gott.
Was... Was ist passiert?

1116
01:06:40,246 --> 01:06:41,487
Wo ist die Dekoration?

1117
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
Alle Geschenke.

1118
01:06:42,665 --> 01:06:43,906
Ach, Mann!

1119
01:06:44,125 --> 01:06:47,243
Mama, es ist meine Schuld.

1120
01:06:47,420 --> 01:06:49,377
Was... Was ist?

1121
01:06:49,547 --> 01:06:50,708
Das alles.

1122
01:06:51,466 --> 01:06:53,253
Ich habe den Weihnachtsmann letzte Nacht gefangen

1123
01:06:53,343 --> 01:06:57,337
weil ich ihn fragen wollte
etwas Besonderes für Sie zu tun.

1124
01:06:57,805 --> 01:06:59,671
Aber ich glaube, ich habe ihn wütend gemacht

1125
01:06:59,766 --> 01:07:02,850
und deshalb hat er gestohlen
jedermanns Weihnachten.

1126
01:07:02,936 --> 01:07:06,805
NEIN! Nein, nein. Kein Honig,
Das ist nicht deine Schuld.

1127
01:07:06,898 --> 01:07:08,935
Er hat Weihnachten nicht gestohlen,

1128
01:07:09,108 --> 01:07:10,974
Er hat einfach Sachen gestohlen.

1129
01:07:12,111 --> 01:07:14,273
Weihnachten ist hier drin.

1130
01:07:14,364 --> 01:07:18,574
Und außerdem habe ich es bereits getan
das größte Geschenk, das ich je bekommen konnte.

1131
01:07:20,578 --> 01:07:22,160
Du.

1132
01:07:25,375 --> 01:07:26,616
(GRUNZEN)

1133
01:07:30,380 --> 01:07:32,963
Nur noch ein Stoß.

1134
01:07:33,508 --> 01:07:34,749
(In der Ferne singend)

1135
01:07:35,009 --> 01:07:37,467
Was ist das? Hörst du es?

1136
01:07:45,770 --> 01:07:48,103
Sie singen?

1137
01:07:51,276 --> 01:07:53,063
Ich verstehe nicht, Max.

1138
01:07:57,323 --> 01:07:59,485
Wissen sie nicht, was ich getan habe?

1139
01:08:16,134 --> 01:08:20,754
ERZÄHLER: <i>Während er das kleine Mädchen beobachtete,
er dachte, er würde schmelzen.</i>

1140
01:08:20,847 --> 01:08:24,932
<i>Wenn er tat, was sie tat,
würde er fühlen, was sie fühlte?</i>

1141
01:08:41,409 --> 01:08:46,370
<i>Und der üppige Klang schwoll an,
bis zum Himmel reichen.</i>

1142
01:08:46,456 --> 01:08:51,326
<i>Und der Grinch hörte es
mit seinem Herzen, und es verdreifachte seine Größe.</i>

1143
01:08:52,086 --> 01:08:53,293
(HERZSCHLAG)

1144
01:08:56,049 --> 01:08:57,049
(keuchend)

1145
01:08:58,885 --> 01:09:00,092
(keuchend)

1146
01:09:02,263 --> 01:09:03,263
(Seufzt)

1147
01:09:04,432 --> 01:09:06,014
Was? Oh nein!

1148
01:09:06,142 --> 01:09:07,142
(RUFE)

1149
01:09:07,310 --> 01:09:09,017
Nein! Nein, nein, nein!

1150
01:09:09,187 --> 01:09:10,187
Oh nein!

1151
01:09:10,271 --> 01:09:11,603
(SCHREIEN)

1152
01:09:20,156 --> 01:09:21,272
(GRUNZEN)

1153
01:09:21,366 --> 01:09:23,323
Nein, keine Sorge. Ich habe es.

1154
01:09:23,451 --> 01:09:24,451
(BELLEN)

1155
01:09:25,203 --> 01:09:26,203
Max, es ist okay. Ich bin...

1156
01:09:26,287 --> 01:09:27,287
(RUFE)

1157
01:09:29,707 --> 01:09:30,868
(ausrufend)

1158
01:09:30,958 --> 01:09:32,244
Oh, nein, nein, nein.

1159
01:09:35,129 --> 01:09:36,745
Max!

1160
01:09:38,341 --> 01:09:40,298
(GRUNTZT) Hä?

1161
01:09:42,679 --> 01:09:43,965
(GRUNZEN)

1162
01:09:52,480 --> 01:09:53,480
(MAX BARKS)

1163
01:09:58,194 --> 01:09:59,435
(FRED STÖRNT)

1164
01:10:04,492 --> 01:10:06,324
Fred?

1165
01:10:07,870 --> 01:10:09,361
- (BRÄLT)
- (Blökt)

1166
01:10:10,790 --> 01:10:11,997
Du...

1167
01:10:12,500 --> 01:10:14,287
Du bist zurückgekommen.

1168
01:10:15,336 --> 01:10:16,543
(STRUTZT LEISE)

1169
01:10:17,880 --> 01:10:21,044
- Max, die Geschenke! Wir müssen sie zurückgeben.
- (bellt)

1170
01:10:21,134 --> 01:10:25,925
ERZÄHLER: <i>Und nachdem ich es gehört habe
die Güte des Whos, das Lied des Whos gespürt zu haben,</i>

1171
01:10:26,097 --> 01:10:30,011
<i>Er hat versucht, es richtig zu machen
was er falsch gemacht hatte.</i>

1172
01:10:34,313 --> 01:10:35,804
- (TROMPETENSPIELEN)
- (ALLES murmeln)

1173
01:11:00,715 --> 01:11:01,715
Äh...

1174
01:11:02,717 --> 01:11:04,834
Hallo zusammen.

1175
01:11:05,762 --> 01:11:06,762
Äh...

1176
01:11:12,143 --> 01:11:13,143
Äh...

1177
01:11:14,520 --> 01:11:16,102
Ich war es.

1178
01:11:16,189 --> 01:11:18,181
Ich habe dein Weihnachten gestohlen.

1179
01:11:21,110 --> 01:11:22,726
Ich habe es gestohlen, weil...

1180
01:11:23,988 --> 01:11:28,608
Weil ich dachte, es würde das Problem beheben
etwas, das vor langer Zeit passiert ist.

1181
01:11:30,203 --> 01:11:31,614
Aber das war nicht der Fall,

1182
01:11:32,497 --> 01:11:33,908
und es tut mir leid.

1183
01:11:40,755 --> 01:11:42,496
Es tut mir sehr leid.

1184
01:11:43,674 --> 01:11:45,165
Für alles.

1185
01:12:06,614 --> 01:12:07,614
(MAX BARKS)

1186
01:12:07,698 --> 01:12:09,234
Nicht jetzt, Max.

1187
01:12:09,909 --> 01:12:11,821
Ich muss allein sein.

1188
01:12:18,751 --> 01:12:19,958
(Glockenläuten)

1189
01:12:36,644 --> 01:12:39,728
(STAMMERT)
Ich dachte irgendwie, dass es dir gefallen könnte.

1190
01:12:39,814 --> 01:12:41,534
Dir gefällt es nicht?
Oh, ich könnte es zurücknehmen.

1191
01:12:41,607 --> 01:12:44,047
- Es ist keine große Sache. Ich dachte nur, vielleicht bist du...
- (BELLEN)

1192
01:12:44,735 --> 01:12:45,796
- (BELLEN)
- (SPIELZEUG quietscht)

1193
01:12:45,820 --> 01:12:47,482
Oh, hey. (lachend)

1194
01:12:47,697 --> 01:12:50,030
Frohe Weihnachten
Auch dir, Max.

1195
01:12:50,741 --> 01:12:53,233
- (QUIETSCHEN)
- (LACHEN)

1196
01:12:57,707 --> 01:12:59,824
(Seufzt)
Das wird alt.

1197
01:12:59,917 --> 01:13:00,917
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1198
01:13:01,002 --> 01:13:02,209
Was war das?

1199
01:13:06,841 --> 01:13:07,841
Hä?

1200
01:13:10,094 --> 01:13:11,835
Äh, hallo.

1201
01:13:12,013 --> 01:13:13,299
Hallo.

1202
01:13:13,639 --> 01:13:15,130
Erinnere dich an mich?

1203
01:13:15,308 --> 01:13:18,221
Ja. Ja, das tue ich.
Ich erinnere mich an dich.

1204
01:13:18,895 --> 01:13:21,763
Mein Name ist Cindy-Lou.
Cindy-Lou Who.

1205
01:13:21,939 --> 01:13:24,397
Schön dich kennenzulernen,
Cindy-Lou.

1206
01:13:24,567 --> 01:13:27,480
- Oh, mein Name ist Grinch.
- (SPIELZEUG quietscht)

1207
01:13:27,778 --> 01:13:30,191
Und, äh, das ist Max.

1208
01:13:30,281 --> 01:13:32,523
(lacht) Whoa!
Schön dich kennenzulernen, Max.

1209
01:13:33,743 --> 01:13:37,282
Ich bin gerade gekommen, um Sie in unser Haus einzuladen
zum Weihnachtsessen.

1210
01:13:37,455 --> 01:13:39,162
Was? Mich?

1211
01:13:39,707 --> 01:13:42,074
Aber ich habe deine Geschenke genommen.

1212
01:13:42,251 --> 01:13:43,367
Ja, ich weiß.

1213
01:13:43,461 --> 01:13:44,668
Und deine Bäume.

1214
01:13:44,754 --> 01:13:45,754
Ja.

1215
01:13:45,922 --> 01:13:48,164
Ich habe dein ganzes Weihnachtsfest gestohlen.

1216
01:13:48,341 --> 01:13:49,582
Ich weiß, dass du es getan hast.

1217
01:13:49,675 --> 01:13:51,792
Aber wir laden Sie trotzdem ein.

1218
01:13:52,428 --> 01:13:53,760
Aber warum?

1219
01:13:54,889 --> 01:13:57,723
Weil du allein warst
lange genug.

1220
01:13:59,644 --> 01:14:01,101
Abendessen gibt es um 18:00 Uhr!

1221
01:14:01,270 --> 01:14:02,306
Komm nicht zu spät.

1222
01:14:03,189 --> 01:14:06,148
Und stellen Sie sicher, dass Sie Ihre mitbringen
Süßes Hündchen auch!

1223
01:14:10,905 --> 01:14:12,066
(Seufzt)

1224
01:14:19,246 --> 01:14:20,246
(Seufzend)

1225
01:14:22,375 --> 01:14:24,175
- (Lebhaftes Geschwätz)
- (WEIHNACHTSMUSIK)

1226
01:14:25,169 --> 01:14:26,705
Richtig. Okay.

1227
01:14:27,421 --> 01:14:28,421
Mmm.

1228
01:14:30,466 --> 01:14:31,466
Hmm.

1229
01:14:32,385 --> 01:14:33,385
(keuchend)

1230
01:14:33,636 --> 01:14:35,298
Ähm, das ist eine schlechte Idee.

1231
01:14:35,471 --> 01:14:37,554
(STAMMT) Ich kann das nicht tun.
Ich kann das nicht tun.

1232
01:14:37,640 --> 01:14:39,597
Sie werden mich alle hassen.

1233
01:14:40,601 --> 01:14:41,601
(Seufzt)

1234
01:14:42,520 --> 01:14:44,056
Alles klar. (GRUNTZT)

1235
01:14:44,230 --> 01:14:45,266
(KLINGELKLINGELN)

1236
01:14:45,564 --> 01:14:47,180
Ich habe es getan.

1237
01:14:49,276 --> 01:14:50,608
Oh, Herr Grinch.

1238
01:14:50,695 --> 01:14:52,812
Ich bin so glücklich
Du hast dich entschieden zu kommen.

1239
01:14:52,905 --> 01:14:54,021
Willkommen!

1240
01:14:54,198 --> 01:14:55,814
Vielen Dank für die Einladung.

1241
01:14:56,701 --> 01:14:58,237
Äh, ich trug eine Krawatte.

1242
01:14:58,327 --> 01:15:00,193
Und es ist eine sehr schöne Krawatte.

1243
01:15:00,705 --> 01:15:02,867
Cindy-Lou, schau, wer gekommen ist!

1244
01:15:02,957 --> 01:15:04,994
Herr Grinch! Du bist hier!

1245
01:15:05,167 --> 01:15:06,533
Hallo!

1246
01:15:06,711 --> 01:15:08,577
Komm rein,
Ich führe dich herum.

1247
01:15:08,754 --> 01:15:10,461
Oh. Okay.

1248
01:15:10,589 --> 01:15:12,389
- (Lebhaftes Geschwätz)
- (WEIHNACHTSMUSIK)

1249
01:15:14,969 --> 01:15:17,677
Hallo, Herr Grinch.
Frohe Weihnachten.

1250
01:15:17,847 --> 01:15:19,804
Dir auch frohe Weihnachten.

1251
01:15:20,266 --> 01:15:23,680
Tante Ida, ich würde dich gerne kennenlernen
mein Freund, der Grinch.

1252
01:15:23,853 --> 01:15:26,345
Oh, es ist schön, dich kennenzulernen,
Herr Grinch.

1253
01:15:26,439 --> 01:15:29,182
Danke schön.
Es ist schön, hier zu sein.

1254
01:15:29,859 --> 01:15:31,145
(GRUNZEN)

1255
01:15:31,360 --> 01:15:33,101
Oh, hier,
Lass mich das für dich übernehmen.

1256
01:15:33,195 --> 01:15:34,731
Oh, danke.

1257
01:15:34,822 --> 01:15:36,508
Cindy-Lou, könntest du es machen?
Etwas Platz dafür, bitte?

1258
01:15:36,532 --> 01:15:38,114
Nein, keine Sorge.
Ich habe es.

1259
01:15:38,200 --> 01:15:40,692
Oh, ist das nicht nachdenklich?

1260
01:15:44,832 --> 01:15:46,323
(Kinder lachen)

1261
01:15:46,959 --> 01:15:50,452
BRICKLEBAUM: Ist das mürrisch?
Der mürrische Grinchy, den ich da drüben stehen sehe?

1262
01:15:50,546 --> 01:15:52,333
- (LACHT)
- Bricklebaum, schön dich zu sehen.

1263
01:15:52,423 --> 01:15:54,836
- Komm schon, Grinchy, umarme mich.
- Oh! (lacht)

1264
01:15:54,925 --> 01:15:57,338
Es zählt nicht, wenn
Du erwiderst die Umarmung nicht, Kumpel.

1265
01:15:59,847 --> 01:16:02,510
Okay, komm und nimm Platz,
alle. Das Abendessen ist fertig.

1266
01:16:02,683 --> 01:16:04,424
Komm schon,
Du sitzt neben mir.

1267
01:16:08,314 --> 01:16:09,771
Bitte schön.

1268
01:16:09,940 --> 01:16:11,056
(SCHLÜRFEN)

1269
01:16:13,027 --> 01:16:14,027
(keucht)

1270
01:16:15,404 --> 01:16:16,404
(Lebhaftes Geschwätz)

1271
01:16:21,285 --> 01:16:24,619
Das ist mein erstes Weihnachtsessen.
Was geschieht?

1272
01:16:24,705 --> 01:16:25,821
Du wirst sehen.

1273
01:16:28,834 --> 01:16:31,121
Würden Sie mir die Ehre erweisen,
Herr Grinch?

1274
01:16:31,295 --> 01:16:32,295
Oh.

1275
01:16:32,379 --> 01:16:33,961
Äh, okay.

1276
01:16:35,925 --> 01:16:38,338
Stört es dich?
wenn ich zuerst etwas sage?

1277
01:16:38,427 --> 01:16:39,759
Gar nicht.

1278
01:16:40,971 --> 01:16:44,965
Ähm, nun ja, alle zusammen,
Ich möchte nur sagen,

1279
01:16:45,142 --> 01:16:48,135
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht

1280
01:16:48,229 --> 01:16:51,722
Ich hasse Weihnachten
und alles darüber.

1281
01:16:52,858 --> 01:16:56,772
Aber jetzt sehe ich das
Es war nicht Weihnachten, das ich hasste,

1282
01:16:57,279 --> 01:16:59,487
es war allein.

1283
01:17:05,162 --> 01:17:07,905
Aber ich bin nicht mehr allein.

1284
01:17:07,998 --> 01:17:11,036
Und ich habe euch alle
dafür zu danken.

1285
01:17:12,336 --> 01:17:14,373
Aber vor allem

1286
01:17:14,547 --> 01:17:17,415
dieses kleine Mädchen hier.

1287
01:17:17,591 --> 01:17:18,957
Frau,

1288
01:17:19,051 --> 01:17:22,795
die Freundlichkeit deiner Tochter
hat mein Leben verändert.

1289
01:17:22,888 --> 01:17:24,174
Das ist mein Mädchen.

1290
01:17:26,183 --> 01:17:28,470
Oh, das war wunderschön.

1291
01:17:28,561 --> 01:17:29,722
Das ist mein bester Freund.

1292
01:17:30,813 --> 01:17:33,055
Frohe Weihnachten, Herr Grinch.

1293
01:17:33,691 --> 01:17:36,980
- Frohe Weihnachten, Cindy-Lou.
- (bellt)

1294
01:17:37,069 --> 01:17:41,689
ERZÄHLER:<i>Und der Grinch hob sein Glas,
und führte die Whos zu einem Trinkspruch an.</i>

1295
01:17:41,782 --> 01:17:45,901
Zu Freundlichkeit und Liebe,
die Dinge, die wir am meisten brauchen.

1296
01:17:46,370 --> 01:17:47,827
(ALLE JUBELN)

1297
01:18:05,723 --> 01:18:06,964
(SCHREIEN)

1298
01:18:10,311 --> 01:18:11,518
(STRUTZT LEISE)

1299
01:18:12,479 --> 01:18:13,686
(SCHNÜFFELN)

1300
01:18:25,618 --> 01:18:26,734
(VAKUUMSURREN)

1301
01:18:55,689 --> 01:18:56,975
(SÄGENSURREN)

1302
01:18:59,068 --> 01:19:00,275
(keuchend)

1303
01:19:48,409 --> 01:19:49,741
(MOTOR DREHZAHLT)

1304
01:20:10,180 --> 01:20:11,341
(SURREN)

1305
01:20:27,323 --> 01:20:28,439
(Ziegen meckern)

1306
01:20:29,305 --> 01:20:35,221
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen

